1 00:00:07,080 --> 00:00:09,833 MOSFILME 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,716 Filmes para televisão Cooperativa Artística 3 00:00:15,080 --> 00:00:18,471 Solicitado pela TV Estatal da URSS e Comitê de Radiodifusão 4 00:01:43,920 --> 00:01:47,276 Em 1780, uma carruagem cruzou a fronteira russa... 5 00:01:47,360 --> 00:01:50,637 carregando em si um nome renomado em todos Europa mística e intrigante... 6 00:01:50,760 --> 00:01:52,592 o Conde Cagliostro. 7 00:03:03,920 --> 00:03:05,115 - Já chega, senhora! 8 00:03:05,200 --> 00:03:06,873 Estamos na Rússia, então por favor fale russo. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,191 - É isso que o grande mestre exige, - Não! 10 00:03:10,280 --> 00:03:11,270 - Sim! 11 00:03:12,680 --> 00:03:14,796 [Simulação de italiano] 12 00:03:16,040 --> 00:03:17,678 - Ah, "tronzo"? 13 00:03:32,120 --> 00:03:33,793 - Eu não posso fazer! 14 00:03:33,880 --> 00:03:36,838 Minha cabeça não consegue! Não, lembre-se! 15 00:03:39,960 --> 00:03:40,995 - É capaz, 16 00:03:41,640 --> 00:03:42,630 - Sim! 17 00:03:43,760 --> 00:03:45,034 - A cabeça é sempre capaz. 18 00:03:45,160 --> 00:03:47,834 - Principalmente se for o chefe do grande mestre. Estou certo? 19 00:03:47,920 --> 00:03:48,910 - Sim. 20 00:03:49,520 --> 00:03:51,318 - Minha cabeça não. 21 00:03:51,560 --> 00:03:53,631 - A língua russa não existe mais difícil do que outros. 22 00:03:53,720 --> 00:03:54,710 - Absolutamente. 23 00:03:54,800 --> 00:03:57,872 - Você deveria ter vergonha, Tomemos como exemplo Margadon – um homem inculto. 24 00:03:57,960 --> 00:03:58,950 - Não poderia ficar pior. 25 00:03:59,880 --> 00:04:01,109 - Até ele aprendeu 26 00:04:01,360 --> 00:04:02,350 Margadon! 27 00:04:02,760 --> 00:04:05,115 - Mais uma colherada, querido. Vamos lá, muito bem. 28 00:04:06,240 --> 00:04:08,277 - Estude bastante e terá retorno. 29 00:04:08,360 --> 00:04:09,759 As donzelas trabalham, os cavalheiros brincam. 30 00:04:09,880 --> 00:04:11,837 Não cuspa em um poço, você pode precisar disso algum dia. 31 00:04:12,920 --> 00:04:14,069 E como dizem... 32 00:04:15,160 --> 00:04:16,673 - Verifique novamente os espelhos. 33 00:04:19,080 --> 00:04:22,038 A cabeça é sempre capaz, então vamos comece desde o início. 34 00:04:22,160 --> 00:04:23,753 - Diabo, danem-se todos vocês! 35 00:04:23,960 --> 00:04:25,439 Saudações! 36 00:04:28,800 --> 00:04:30,199 - Mais suave. 37 00:04:31,160 --> 00:04:32,480 Como se você estivesse cantando uma música. 38 00:04:37,240 --> 00:04:39,072 Concentre-se, 39 00:04:39,560 --> 00:04:41,198 Ainda mais suave, 40 00:04:42,760 --> 00:04:44,194 Agora, por favor! 41 00:04:49,080 --> 00:04:52,311 - Boa noite, senhoras e senhores! 42 00:04:54,280 --> 00:04:56,556 E então, vamos começar! 43 00:05:11,400 --> 00:05:16,349 "A Fórmula do Amor" 44 00:05:34,440 --> 00:05:39,230 Baseado no romance "Conde Cagliostro" por Alexei Tolstoi. 45 00:05:54,280 --> 00:05:59,070 Roteiro: Marcos Zakharov 46 00:06:26,440 --> 00:06:27,839 - É um truque comum, 47 00:06:28,120 --> 00:06:30,111 Isso é ácido sulfúrico. 48 00:06:40,800 --> 00:06:43,269 - Eu sou Giuseppe Cagliostro... 49 00:06:44,440 --> 00:06:47,319 Hierarca supremo de toda a matéria. 50 00:06:49,040 --> 00:06:51,839 Apelo às forças incorpóreas... 51 00:06:51,920 --> 00:06:55,914 aos grandes sacramentos do fogo, água e terra, 52 00:06:56,360 --> 00:06:58,795 Eu me submeto ao poder deles... 53 00:06:59,600 --> 00:07:03,594 e conjurá-los a transportar minha substância incorpórea... 54 00:07:03,680 --> 00:07:06,911 do presente para o futuro... 55 00:07:07,520 --> 00:07:10,672 para que eu pudesse vislumbrar os rostos dos nossos descendentes... 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,679 morando em um lugar distante era ainda por vir. 57 00:07:21,680 --> 00:07:23,000 - Que bom ver você. 58 00:07:23,400 --> 00:07:24,390 - Da mesma forma, 59 00:07:25,480 --> 00:07:28,313 - Quero lhe perguntar, senhor, sobre o destino... 60 00:07:28,480 --> 00:07:31,996 das pessoas reunidas aqui em São Petersburgo... 61 00:07:32,520 --> 00:07:36,354 neste dia no verão do ano de 1780. 62 00:07:38,840 --> 00:07:40,478 Você está pronto para responder? 63 00:07:40,840 --> 00:07:41,910 - Pergunte. 64 00:07:42,280 --> 00:07:44,840 - Você está pronto para nos contar toda a verdade? 65 00:07:45,040 --> 00:07:47,475 - Bem, talvez, talvez não... O que lhe interessa? 66 00:07:47,560 --> 00:07:50,074 - Pergunte sobre mim, conte! 67 00:07:50,400 --> 00:07:53,518 Quanto me resta? 68 00:08:03,040 --> 00:08:07,193 - As brumas do tempo meu olhar atrapalha E os mandados do destino são difíceis de obter. 69 00:08:07,320 --> 00:08:10,551 Eu decifro um certo número... Dezenove, 70 00:08:10,800 --> 00:08:12,473 - O que isso significa? 71 00:08:12,600 --> 00:08:15,399 - O próximo século XIX irá traga-lhe paz, senhora. 72 00:08:15,480 --> 00:08:18,598 - E lá estava eu, pensando que era hora de morrer, velho tolo. 73 00:08:19,960 --> 00:08:21,792 Você poderia perguntar, querido... 74 00:08:22,160 --> 00:08:26,199 Devo me casar, então, uma última vez? 75 00:08:31,200 --> 00:08:34,079 - Você poderia perguntar, contar, devo vender a propriedade ou não? 76 00:08:36,280 --> 00:08:39,079 - Minha mãe, conte. Minha mãe... 77 00:08:52,400 --> 00:08:54,596 - Você poderia calar a boca sobre sua tripa inútil? 78 00:08:55,560 --> 00:08:56,994 Pergunte sobre os turcos, 79 00:08:57,080 --> 00:08:59,594 Quando será a guerra com os turcos acabaram? 80 00:09:48,120 --> 00:09:49,394 - Ele está transcendendo. 81 00:09:50,000 --> 00:09:50,990 - Ele está saindo. 82 00:09:51,080 --> 00:09:52,070 - Para onde ele está indo? 83 00:09:53,840 --> 00:09:55,672 - Por que, no futuro, é claro, 84 00:10:07,520 --> 00:10:09,079 - De sua eminência o príncipe Potemkin. 85 00:10:09,200 --> 00:10:11,510 Eu tenho uma ordem para deter Senhor Cagliostro... 86 00:10:11,600 --> 00:10:13,989 e entregá-lo ao seu escritório para explicações. 87 00:10:14,080 --> 00:10:16,196 - Isso é impossível. Ele está no futuro, 88 00:10:16,280 --> 00:10:18,749 - Vamos pegá-lo do futuro, Não será a primeira vez, 89 00:10:27,280 --> 00:10:29,157 - Vá rápido, Jacó! 90 00:10:32,960 --> 00:10:36,430 - Fiquem tontos, queridos! Fortíssimo, mamãe mia, tonta! 91 00:10:51,760 --> 00:10:53,239 - O que mais temos hoje? 92 00:10:53,360 --> 00:10:55,431 - Visita com o general Bibikov para discutir magnetismo. 93 00:10:55,520 --> 00:10:56,510 - Ufa, 94 00:10:57,160 --> 00:10:59,276 - Visita com câmara-fraulein Golovina para... 95 00:10:59,360 --> 00:11:01,317 rejuvenescê-la e transformá-la em uma donzela, 96 00:11:02,320 --> 00:11:03,719 - Não vou conseguir. 97 00:11:04,120 --> 00:11:07,238 - Condessa von Kieswetter - transformando mercúrio em ouro. 98 00:11:07,360 --> 00:11:09,510 Devo avisar que estamos todos sem mercúrio. 99 00:11:09,600 --> 00:11:12,194 - Você é tão mercantil, Margadon. Já pensou na alma? 100 00:11:12,280 --> 00:11:13,270 - Sobre a alma? 101 00:11:13,560 --> 00:11:14,880 A alma... a alma.., 102 00:11:15,600 --> 00:11:16,635 Maria, 103 00:11:17,040 --> 00:11:18,075 - Maria! 104 00:11:45,680 --> 00:11:46,954 - Você está se sentindo melhor, senhor? 105 00:11:47,920 --> 00:11:48,910 - Sim... 106 00:11:49,440 --> 00:11:50,839 Aliviou... 107 00:11:50,960 --> 00:11:52,075 - Feiticeiro! 108 00:11:52,160 --> 00:11:53,594 Como poderíamos agradecer o suficiente? 109 00:11:53,720 --> 00:11:55,950 - Não há necessidade. Graças à natureza, ela é quem cura, 110 00:11:56,040 --> 00:11:57,678 Eu sou um instrumento bruto em suas mãos, 111 00:11:57,800 --> 00:12:01,236 Mais algumas sessões, Ivan Antonovich, e sua doença seria curada... 112 00:12:01,320 --> 00:12:02,310 ...mas infelizmente... 113 00:12:02,720 --> 00:12:05,314 As circunstâncias exigem que eu vá embora São Petersburgo imediatamente. 114 00:12:05,440 --> 00:12:06,635 - Alguma maneira de atrasar isso? 115 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 - Não, sou esperado em Varsóvia, Paris e Copenhaga. 116 00:12:09,360 --> 00:12:10,634 - E o papai? 117 00:12:10,720 --> 00:12:13,678 - Existe uma solução, mas receio será mal interpretado. 118 00:12:13,760 --> 00:12:16,434 Uma das pessoas próximas ao paciente poderia sair comigo. 119 00:12:16,520 --> 00:12:18,352 Ou seja, um parente. 120 00:12:18,560 --> 00:12:22,519 Assim eu poderia tratar o paciente através de um intermediário... 121 00:12:23,640 --> 00:12:25,199 através de um de seus parentes. 122 00:12:25,320 --> 00:12:28,039 Eu fiz isso anteriormente em minha prática e deu frutos. 123 00:12:28,960 --> 00:12:30,109 - Mas quem temos? 124 00:12:30,200 --> 00:12:31,918 Só eu... e Mashenka, 125 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 - Não, como pode ser isso? 126 00:12:33,800 --> 00:12:37,077 Uma jovem, sozinha, em uma companhia de homens, 127 00:12:37,200 --> 00:12:39,840 - Eu sabia que seria mal interpretado, - Nós sabíamos disso, 128 00:12:39,960 --> 00:12:42,395 - As pessoas há muito pararam de acreditar em nobres intenções. 129 00:12:42,520 --> 00:12:43,510 - Nem uma alma! - Que vergonha! 130 00:12:43,680 --> 00:12:44,670 - Vergonha! 131 00:12:45,960 --> 00:12:48,600 - Sr. Cagliostro! Espere! Aceito! 132 00:13:21,040 --> 00:13:22,474 - E se eu estiver mentindo? 133 00:13:22,560 --> 00:13:25,074 E se eu estiver apaixonado e quer sequestrar você? 134 00:13:25,320 --> 00:13:26,310 Então o que? 135 00:13:26,880 --> 00:13:27,950 - Você está brincando. 136 00:13:29,320 --> 00:13:31,197 Quando alguém está apaixonado, você pode dizer. 137 00:13:32,480 --> 00:13:33,470 «Como você pode saber? 138 00:13:35,160 --> 00:13:36,309 - Pelos olhos. 139 00:13:36,960 --> 00:13:37,950 Seus olhos são... 140 00:13:40,960 --> 00:13:41,950 - Frio? 141 00:13:44,480 --> 00:13:45,470 Vazio? 142 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 - Vá rápido, Jacó! 143 00:14:43,520 --> 00:14:47,195 - Fiquem tontos, queridos! Fortíssimo, mamãe mia! 144 00:16:38,600 --> 00:16:40,955 - O rio flui de vales distantes 145 00:16:41,320 --> 00:16:43,516 onde o nascer do sol natal brilha intensamente, 146 00:16:43,840 --> 00:16:45,956 Balança suavemente os barcos, e então... 147 00:16:46,840 --> 00:16:47,910 para o sempre... 148 00:16:48,360 --> 00:16:49,350 ... diminui, 149 00:16:49,480 --> 00:16:51,118 Falas poderosas, tia, não são? 150 00:16:52,600 --> 00:16:54,716 - Sobre o rio? Sim, eles estão. 151 00:16:55,000 --> 00:16:56,638 Por que você não vai nadar? 152 00:16:56,800 --> 00:16:58,711 Ou ir pescar, talvez? 153 00:16:59,320 --> 00:17:00,515 - O que você está dizendo, tia... 154 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 O rio da vida diminui para o sempre... 155 00:17:02,560 --> 00:17:04,233 O que isso tem a ver com a pesca? 156 00:17:04,800 --> 00:17:07,030 - Eu pensei que talvez você parecia uma sopa de peixe. 157 00:17:07,200 --> 00:17:10,192 Bem, se você não fizer isso, há nada de errado com macarrão. 158 00:17:11,800 --> 00:17:13,552 - Ah, tia... Nós duas usamos russo... 159 00:17:13,640 --> 00:17:15,392 e ainda assim falam duas línguas diferentes. 160 00:17:15,640 --> 00:17:18,712 Estou tentando falar com você sobre o sentido da própria vida. 161 00:17:19,680 --> 00:17:21,273 Por que os humanos foram colocados nesta terra? 162 00:17:21,360 --> 00:17:22,350 Diga-me, 163 00:17:23,240 --> 00:17:24,674 - Bem, isso é um pouco demais! 164 00:17:24,840 --> 00:17:27,116 Então, novamente, coloque na terra onde? 165 00:17:27,200 --> 00:17:29,953 Se como nós, na província de Smolensk, isso é uma coisa. 166 00:17:30,080 --> 00:17:33,357 Se estiver na província de Tambov, isso é completamente diferente. 167 00:17:34,800 --> 00:17:37,030 - Não, isso é demais. 168 00:17:37,400 --> 00:17:40,438 - Já é hora de você se casar, minha querida, é isso que vou te contar. 169 00:17:40,640 --> 00:17:44,599 Você precisa de algo mais bonito para olhe, do que um trapo velho como eu. 170 00:17:44,720 --> 00:17:47,189 Muito mais disso e você desceu com algo desagradável. 171 00:17:47,280 --> 00:17:48,270 - Casar? 172 00:17:48,760 --> 00:17:49,750 Por que? 173 00:17:49,960 --> 00:17:51,439 E quem, desculpe? 174 00:17:51,560 --> 00:17:52,675 - Bem, meu Deus! 175 00:17:52,960 --> 00:17:55,600 Nossos vizinhos Zagosins, por exemplo. 176 00:17:55,760 --> 00:17:58,752 Três filhas, muito bonitas! 177 00:17:59,200 --> 00:18:01,396 Praticamente florescendo com saúde. 178 00:18:01,640 --> 00:18:03,950 Mashenka, Sashenka, Aglashenká... 179 00:18:04,040 --> 00:18:05,030 O que há para não gostar? 180 00:18:05,160 --> 00:18:07,754 - Ah, tia, eu não escapei do capital e a alta sociedade... 181 00:18:07,840 --> 00:18:09,433 apenas para afundar em um pântano conjugal. 182 00:18:09,560 --> 00:18:10,834 Digamos que eu me case, e então? 183 00:18:10,920 --> 00:18:12,718 vou passar dias inteiros vestindo um roupão... 184 00:18:12,800 --> 00:18:15,189 e minha esposa, que supostamente ser meu ideal de amor... 185 00:18:15,360 --> 00:18:18,557 vou pedir macarrão e começar comê-los na minha frente, 186 00:18:20,440 --> 00:18:23,159 - Por que macarrão? Não tem ser macarrão. 187 00:18:23,240 --> 00:18:24,389 E mesmo que seja macarrão... 188 00:18:24,480 --> 00:18:25,550 isso também não é tão ruim, 189 00:18:25,680 --> 00:18:27,432 - Não, mil perdões, Teodósia Ivanovna. 190 00:18:27,520 --> 00:18:29,511 Não é com isso que eu sonho nas minhas horas de solidão. 191 00:18:29,640 --> 00:18:31,597 - Eu sei com o que você sonha, 192 00:18:32,520 --> 00:18:33,510 Você vai esperar! 193 00:18:35,920 --> 00:18:36,910 Que vergonha! 194 00:18:38,080 --> 00:18:39,479 É constrangedor. 195 00:18:39,560 --> 00:18:40,755 - O que você está falando? 196 00:18:40,840 --> 00:18:42,069 - E quanto? 197 00:18:42,160 --> 00:18:44,310 Aquela dama de pedra, é disso que se trata, 198 00:18:46,800 --> 00:18:48,837 Todos os camponeses já estão rindo. 199 00:18:48,920 --> 00:18:52,151 - Meu Deus, estou sendo espionado, Que pedestre! 200 00:19:15,480 --> 00:19:18,836 - Parece que o jovem mestre tem outro ataque de hipocondria. 201 00:19:18,960 --> 00:19:20,633 - Sim, já era hora, 202 00:19:20,760 --> 00:19:23,673 Hipocondria sempre acontece perto do pôr do sol. 203 00:19:23,800 --> 00:19:26,076 - Como é que é perto do pôr do sol, Stepan Stepanovich? 204 00:19:26,200 --> 00:19:28,396 - De dúvidas bobas, Fimka. 205 00:19:28,720 --> 00:19:33,430 Ele olha para o sol e se pergunta - será lançado amanhã ou não? 206 00:19:33,760 --> 00:19:37,230 Como diziam os latinos, "sic trânsito gloria mundi." 207 00:19:37,400 --> 00:19:39,152 "Assim passa a glória do mundo." 208 00:19:41,080 --> 00:19:43,469 - De onde vem todo esse latim? 209 00:19:43,560 --> 00:19:45,551 Você não vem dos latinos, Eu não acho? 210 00:19:46,000 --> 00:19:50,437 « Nosso mestre anterior fez todos os seus servos aprendem latim, 211 00:19:50,600 --> 00:19:53,638 "Quero sentir que estou dentro Roma Antiga", disse ele. 212 00:19:53,720 --> 00:19:55,518 Grande educador, ele foi. 213 00:19:55,760 --> 00:19:58,434 Sempre nos disse "aut cesar, aut nihil." 214 00:19:59,240 --> 00:20:01,356 - Como os latinos disseram “amor”? 215 00:20:02,000 --> 00:20:05,675 - Por "amor", Fimka, eles tinham a palavra “amor”. 216 00:20:06,480 --> 00:20:09,393 "Amor", e com seus olhos assim. 217 00:20:11,200 --> 00:20:12,190 -Amor.., 218 00:20:45,400 --> 00:20:49,280 Você sabe o quanto eu te amo, 219 00:20:49,360 --> 00:20:52,955 oh criação maravilhosa 220 00:20:53,080 --> 00:20:57,039 Eu amo sua imagem terna 221 00:20:57,120 --> 00:21:00,670 seu olhar tímido e gentil, 222 00:21:01,000 --> 00:21:04,959 Seu comportamento calmo e pálido 223 00:21:05,040 --> 00:21:08,749 em conversa silenciosa 224 00:21:08,840 --> 00:21:12,993 diz todo o meu ser 225 00:21:13,080 --> 00:21:17,392 tanto, tanto de uma vez. 226 00:21:39,680 --> 00:21:43,469 De alguma forma eu tenho esse sentimento 227 00:21:43,560 --> 00:21:47,554 esta lembrança fantasma 228 00:21:47,640 --> 00:21:51,838 Eu sei seu nome, eu te conheci 229 00:21:51,960 --> 00:21:55,669 de volta à minha terra natal. 230 00:21:56,160 --> 00:21:59,994 Embora você não seja um anjo, 231 00:22:00,240 --> 00:22:04,154 nem deusa, nem perfeição 232 00:22:04,280 --> 00:22:08,274 Eu te amo, eu te adoro, 233 00:22:08,400 --> 00:22:12,758 Estou às suas ordens, 234 00:23:23,160 --> 00:23:24,150 - Pare! 235 00:23:24,600 --> 00:23:25,590 O que você é... 236 00:23:25,880 --> 00:23:27,029 Para onde você está levando isso? 237 00:23:29,480 --> 00:23:31,073 - A patroa me mandou lavar. 238 00:23:31,200 --> 00:23:32,190 - Lavar o quê? 239 00:23:32,560 --> 00:23:33,630 - A escultura. 240 00:23:34,080 --> 00:23:35,309 - Coloque de volta! 241 00:23:35,440 --> 00:23:36,475 Não, espere! 242 00:23:36,840 --> 00:23:37,875 Jogue-o... 243 00:23:39,520 --> 00:23:40,510 ...para mim. 244 00:23:42,920 --> 00:23:43,910 Não é assim! 245 00:23:44,200 --> 00:23:45,190 Devagar! 246 00:24:11,720 --> 00:24:13,472 - Ele está resfriado, coitado. 247 00:24:14,400 --> 00:24:16,232 Um resfriado, abençoe sua alma. 248 00:24:16,760 --> 00:24:17,750 Muito banho. 249 00:24:18,120 --> 00:24:19,394 - Ah, pare de chorar, 250 00:24:19,480 --> 00:24:23,030 A pobre querida não está resfriada: ele perdeu o controle, é isso. 251 00:24:23,440 --> 00:24:27,070 Arrastou essa abominação para a casa, meu Deus! 252 00:24:27,280 --> 00:24:30,398 - Ma tante! Não vamos ter el escândalo na frente dos outros, 253 00:24:31,720 --> 00:24:35,395 Eu gostaria desta obra de arte para ser colocado em meu estudo. 254 00:24:35,520 --> 00:24:38,558 - Não é uma obra de arte, é Sodoma e Gomorra, 255 00:24:38,920 --> 00:24:40,354 - São dois? 256 00:24:40,800 --> 00:24:42,598 Achei que só havia um. - Um o quê? 257 00:24:43,000 --> 00:24:44,274 Uma Gomorra, 258 00:24:44,840 --> 00:24:46,319 - A partir de qual foi modelado? 259 00:24:46,440 --> 00:24:47,430 - De ambos, 260 00:24:47,760 --> 00:24:50,798 Meu pai colocou este aqui, abençoe-o. 261 00:24:50,920 --> 00:24:54,629 E meu pai era um mulherengo como nenhum outro.., 262 00:24:55,080 --> 00:24:56,957 Abençoe sua alma, 263 00:24:57,360 --> 00:25:00,671 - Parece Praskovya Tulupova. 264 00:25:01,440 --> 00:25:04,956 Ela era filha do moleiro, antigamente. 265 00:25:06,000 --> 00:25:06,990 Cara... 266 00:25:07,160 --> 00:25:09,356 Uma garota linda, ela era. 267 00:25:10,320 --> 00:25:13,233 O Mestre olhou para ela e ficou tudo estranho na cabeça. 268 00:25:13,320 --> 00:25:17,154 "Eu vou me casar com ela", disse ele, “ou esculpi-la em mármore.” 269 00:25:17,840 --> 00:25:19,558 - "Amor" aconteceu com ele, então? 270 00:25:20,160 --> 00:25:21,150 - O que? 271 00:25:21,760 --> 00:25:23,034 - Amor, 272 00:25:25,880 --> 00:25:27,632 - Então, o nome dela era Praskovya. 273 00:25:27,720 --> 00:25:30,234 - Nem Amor, nem Parskovya. 274 00:25:30,760 --> 00:25:32,194 Essa é Giselle, 275 00:25:33,880 --> 00:25:34,950 A garota francesa. 276 00:25:36,120 --> 00:25:37,872 eu a reconheço... 277 00:25:40,240 --> 00:25:41,230 Pela perna dela. 278 00:25:44,440 --> 00:25:47,114 - Não, não pode ser Giselle, 279 00:25:48,520 --> 00:25:50,875 Giselle era morena, 280 00:25:51,920 --> 00:25:53,638 E este é todo branco, 281 00:25:54,440 --> 00:25:55,953 "Ele está resfriado, coitado..." 282 00:26:12,080 --> 00:26:13,195 - Sua língua. 283 00:26:15,160 --> 00:26:16,150 - Sua língua. 284 00:26:16,320 --> 00:26:17,310 Fechar, 285 00:26:17,440 --> 00:26:18,430 Abra. 286 00:26:18,520 --> 00:26:19,510 Fechar, 287 00:26:19,600 --> 00:26:20,635 Abra. 288 00:26:20,840 --> 00:26:22,069 O que está incomodando você? 289 00:26:22,840 --> 00:26:24,399 - Sua cabeça está incomodando. 290 00:26:24,640 --> 00:26:25,630 - Isso é bom. 291 00:26:25,800 --> 00:26:27,757 Os pulmões estão respirando, o coração está batendo. 292 00:26:27,880 --> 00:26:28,870 - E a cabeça? 293 00:26:29,240 --> 00:26:32,232 - A cabeça é um objeto obscuro e não se presta ao tratamento. 294 00:26:32,360 --> 00:26:33,350 - Isso é inteligente, 295 00:26:33,600 --> 00:26:36,353 - Uma mordida antes de ir, doutor? 296 00:26:36,440 --> 00:26:39,876 - Uma mordida é bom. Quando o médico está cheio, o paciente se sente melhor. 297 00:26:40,760 --> 00:26:42,159 - Por aqui, por favor. 298 00:26:43,920 --> 00:26:45,149 - Hipocondria, só isso. 299 00:26:45,440 --> 00:26:47,875 - A hipocondria é uma condição cruel... 300 00:26:48,000 --> 00:26:51,675 que mantém a alma em constante estado deprimido. 301 00:26:52,080 --> 00:26:54,276 Aqui, a medicina pode oferecer vários remédios... 302 00:26:54,360 --> 00:26:58,035 o melhor e mais inofensivo dos quais é conversa, 303 00:26:58,240 --> 00:27:00,834 As palavras curam, a conversa persegue pensamentos ociosos. 304 00:27:00,920 --> 00:27:02,718 Gostaria de conversar, senhor? 305 00:27:03,040 --> 00:27:04,030 - E quanto? 306 00:27:04,120 --> 00:27:05,155 - O que você quiser. 307 00:27:05,240 --> 00:27:08,278 Sobre a guerra com os turcos, sobre a inconstância do clima... 308 00:27:08,400 --> 00:27:11,279 Ou, se preferir, sobre Conde Cagliostro, 309 00:27:12,200 --> 00:27:13,270 - Quem? 310 00:27:13,400 --> 00:27:14,549 -Cagliostro. 311 00:27:15,480 --> 00:27:18,472 - Feiticeiro e mestre notável das forças ocultas. 312 00:27:20,240 --> 00:27:22,754 Recentemente feito bastante um mergulho em São Petersburgo, 313 00:27:22,960 --> 00:27:24,109 Os jornais dizem... 314 00:27:24,360 --> 00:27:27,955 cresceram pedras preciosas, futuro previsto... 315 00:27:28,320 --> 00:27:30,231 E isso para Fraulein Golovina.., 316 00:27:30,320 --> 00:27:33,597 ele restaurou a forma de seus mortos marido de um medalhão... 317 00:27:34,000 --> 00:27:38,517 e tão bem, que ela foi capaz de percebê-lo... e agora está grávida. 318 00:27:41,400 --> 00:27:42,754 - Materialização! 319 00:27:43,160 --> 00:27:46,357 Isso é "materialização da sensualidade idéias”, eu li sobre tais sacramentos! 320 00:27:46,880 --> 00:27:50,191 «Não precisa ficar tão agitado, minha querida! 321 00:27:50,520 --> 00:27:52,830 Você não deveria estar acordado, deite-se neste minuto! 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,069 - Tia, querida... 323 00:27:54,280 --> 00:27:55,793 Eu estive pensando nele, de Cagliostro. 324 00:27:55,920 --> 00:27:58,912 Eu ia escrever para ele em Londres, Paris... e ele está aqui na Rússia! 325 00:27:59,040 --> 00:28:01,953 - Ele não está apenas na Rússia, ele está apenas A 20 milhas daqui. 326 00:28:02,040 --> 00:28:03,951 A carruagem quebrou, o ferreiro fugiu... 327 00:28:04,080 --> 00:28:07,277 50 ele está preso na pousada Vasilyevsky alimentando os percevejos. 328 00:28:08,200 --> 00:28:09,315 - Percevejos? 329 00:28:10,600 --> 00:28:13,513 - Grande homem, grande mestre, e percevejos!? 330 00:28:13,840 --> 00:28:17,196 - Eles não podem dizer quem é o mestre e quem não é mestre, entende? 331 00:28:17,920 --> 00:28:18,990 - Eles não sabem dizer? 332 00:28:22,880 --> 00:28:26,635 - Pode ser, mas ainda há um poucas pessoas iluminadas sobraram em russo 333 00:28:27,640 --> 00:28:28,869 - Eu não vou deixar você ir! 334 00:28:29,440 --> 00:28:31,511 - Ainda há pessoas que iluminação do tesouro! 335 00:28:31,600 --> 00:28:32,590 - Não! 336 00:28:34,480 --> 00:28:36,710 - Alexis! Alexis! 337 00:28:37,200 --> 00:28:38,349 -Fimka! - Sim? 338 00:28:38,480 --> 00:28:40,790 - Chaves da porta! - Agora mesmo! 339 00:28:41,720 --> 00:28:43,393 - Stepan! Meu cavalo! 340 00:28:45,040 --> 00:28:46,439 « não vou deixar você! 341 00:28:48,560 --> 00:28:49,914 - Oh sim? 342 00:28:53,160 --> 00:28:54,150 - Não! 343 00:28:57,160 --> 00:28:58,514 - Nunca! 344 00:29:00,280 --> 00:29:02,635 - Ainda há pessoas que iluminação do tesouro! 345 00:29:03,400 --> 00:29:04,629 - Ele vai se machucar! 346 00:29:07,520 --> 00:29:08,919 - Fique tonto! 347 00:29:38,120 --> 00:29:40,999 - Cidade horrível. Não meninas, ninguém joga... 348 00:29:41,080 --> 00:29:42,832 Roubei uma colher de prata em um pub ontem... 349 00:29:42,920 --> 00:29:45,309 ninguém nem notou - eles perceberam que nunca esteve lá. 350 00:29:45,920 --> 00:29:47,149 Sua jogada, 351 00:29:50,600 --> 00:29:51,590 Muito bem... 352 00:29:52,880 --> 00:29:56,191 Jogo bárbaro, lugar inculto... estou com vontade de ir para casa. 353 00:29:56,320 --> 00:29:57,958 - Onde é isso, afinal? - Não faço ideia. 354 00:29:58,440 --> 00:30:00,272 Eu nasci em um navio, é origem ou destino... 355 00:30:00,400 --> 00:30:01,390 ninguém se lembra. 356 00:30:01,920 --> 00:30:02,990 - Onde você nasceu, Jacob? 357 00:30:03,160 --> 00:30:04,878 - Ainda não nasci. - Não? 358 00:30:04,960 --> 00:30:06,598 - Não. - E como isso está funcionando? 359 00:30:08,440 --> 00:30:11,239 - [Terá uma cadeia de nascimentos, e finalmente chegará a este mundo... 360 00:30:11,320 --> 00:30:12,640 como o Príncipe de Gales, 361 00:30:12,720 --> 00:30:13,835 - Ah? - Sim. 362 00:30:13,920 --> 00:30:16,639 - Isso não será por mais alguns cem anos, no século XX. 363 00:30:16,720 --> 00:30:18,438 Isso é o que o Sr. Cagliostro me prometeu, 364 00:30:18,560 --> 00:30:21,074 Portanto, minha encarnação atual tem absolutamente nenhum significado para mim, 365 00:30:21,160 --> 00:30:23,436 - Faz comigo, no futuro Eu serei um gato, 366 00:30:23,920 --> 00:30:25,354 Portanto, aprecio cada hora. 367 00:30:25,480 --> 00:30:27,517 E não consigo ver por que estamos presos nesta cidade miserável. 368 00:30:27,640 --> 00:30:28,789 - Esperando por Lorenza. 369 00:30:28,880 --> 00:30:30,234 Ele não se importa Lorenza, ou para nós! 370 00:30:31,960 --> 00:30:33,871 - Seus pensamentos estão longe, senhorita. 371 00:30:34,200 --> 00:30:35,634 - Estou pensando no papai. 372 00:30:36,000 --> 00:30:37,911 - Pensando no seu Papai é meu trabalho. 373 00:30:38,280 --> 00:30:39,679 Você deveria pensar em mim, 374 00:30:39,840 --> 00:30:41,672 E sem ressentimento, se possível. 375 00:30:41,760 --> 00:30:43,717 - O que você está dizendo? Que ressentimento? 376 00:30:43,840 --> 00:30:45,672 “Eu sou tão repulsivo para você, senhorita? 377 00:30:45,760 --> 00:30:47,273 - De jeito nenhum, senhor Cagliostro! 378 00:30:47,400 --> 00:30:48,390 - Giuseppe. 379 00:30:50,360 --> 00:30:53,637 Eu não pedi para você me ligar pelo meu nome, Giuseppe? 380 00:30:53,720 --> 00:30:55,711 Ou apenas José. 381 00:30:56,360 --> 00:30:58,237 Foi assim que minha mãe me chamou. 382 00:30:58,520 --> 00:31:00,272 Enquanto ela me acariciava na cabeça. 383 00:31:00,640 --> 00:31:01,710 Tipo assim.., 384 00:31:04,240 --> 00:31:05,469 - Sua eminência! 385 00:31:06,080 --> 00:31:07,798 Já estou em seu poder. 386 00:31:08,480 --> 00:31:10,596 Eu vim sem me importar o que as pessoas diriam. 387 00:31:10,800 --> 00:31:12,552 Eu estou hospedado no mesma pousada com você, 388 00:31:13,360 --> 00:31:15,033 Por que você está me torturando? 389 00:31:16,200 --> 00:31:18,794 Agora não estou com medo da morte nem de qualquer outra coisa. 390 00:31:36,120 --> 00:31:37,474 - Não sou um tirano, senhorita. 391 00:31:37,920 --> 00:31:39,831 Eu preciso de sentimentos verdadeiros, não obediência, 392 00:31:40,040 --> 00:31:42,680 - Você não pode comandar seu coração, como diz o nosso povo. 393 00:31:42,920 --> 00:31:47,198 - Seu pessoal diz coisas estúpidas. O coração é um órgão como qualquer outro. 394 00:31:47,280 --> 00:31:49,954 E obedece aos comandos de cima. 395 00:31:51,040 --> 00:31:53,111 - Agora está batendo muito rápido... 396 00:31:56,800 --> 00:31:57,915 E agora bem devagar... 397 00:32:01,040 --> 00:32:02,792 E agora está completamente parou se quiser. 398 00:32:05,400 --> 00:32:07,710 Deveria parar para sempre, ou devo começar de novo? 399 00:32:07,800 --> 00:32:09,473 - Comece, doce Jesus! 400 00:32:10,120 --> 00:32:11,110 - Começando... 401 00:32:16,200 --> 00:32:17,554 - Começou. - De novo? 402 00:32:17,640 --> 00:32:18,630 « Hum-hmm, 403 00:32:19,480 --> 00:32:21,949 - Como você vê, o coração obedece à mente. 404 00:32:22,080 --> 00:32:25,357 Os sentimentos obedecem ao coração, a mente obedece aos sentimentos... 405 00:32:25,520 --> 00:32:28,592 O círculo está completo: começamos com a mente, terminamos com a mente. 406 00:32:29,720 --> 00:32:31,518 E o resultado disso... 407 00:32:31,600 --> 00:32:34,672 é que toda a criação.., 408 00:32:35,080 --> 00:32:36,070 não é nada além de... 409 00:32:36,880 --> 00:32:39,315 um jogo que minha mente joga. 410 00:32:42,360 --> 00:32:44,317 E se você concorda comigo... 411 00:32:45,960 --> 00:32:47,109 então o seu também, 412 00:32:47,640 --> 00:32:48,675 - Claro, 413 00:32:50,240 --> 00:32:52,914 Mas... eu não te amo, sua eminência. 414 00:32:53,040 --> 00:32:54,599 Você não consegue ver isso? 415 00:32:54,680 --> 00:32:56,796 - Posso, mas estamos apenas no início do experimento. 416 00:32:56,880 --> 00:32:59,076 Ouro aparece do mercúrio no dia 10... 417 00:32:59,200 --> 00:33:01,589 Amor do ódio no dia 15... 418 00:33:01,680 --> 00:33:03,353 Nós estivemos viajando juntos por 2 semanas. 419 00:33:04,880 --> 00:33:06,996 Estamos agora chegando a um ponto crítico. 420 00:33:21,400 --> 00:33:23,198 [Música em falso italiano.] 421 00:33:51,040 --> 00:33:52,838 - O que isso significa? 422 00:33:53,480 --> 00:33:55,471 - Esta é uma música sobre um pobre pescador... 423 00:33:55,560 --> 00:33:58,029 que partiu de Nápoles durante uma tempestade. 424 00:33:58,600 --> 00:34:00,796 E sua pobre garota esperou para ele na praia... 425 00:34:00,920 --> 00:34:02,593 até que ela não pudesse mais esperar. 426 00:34:03,080 --> 00:34:05,594 Ela abandonou o último de suas roupas, e... 427 00:34:05,720 --> 00:34:07,518 também se lançou o mar tempestuoso. 428 00:34:07,720 --> 00:34:10,314 E o abismo engoliu ela em um momento, 429 00:34:10,480 --> 00:34:12,039 Em duas palavras, todos morreram. 430 00:35:14,560 --> 00:35:16,790 - Com licença, senhor, é aqui que reside o Sr. Cagliostro? 431 00:35:16,920 --> 00:35:18,831 - Margadon, por que o porta não trancada? 432 00:35:18,960 --> 00:35:20,359 - Com licença, mestre. 433 00:35:20,440 --> 00:35:21,430 - "Com licença" o quê? 434 00:35:21,560 --> 00:35:24,200 - Costumes bárbaros - eles te dão as chaves, mas não há fechaduras. 435 00:35:24,320 --> 00:35:25,799 - Ah, esta é uma hora ruim? 436 00:35:25,880 --> 00:35:29,555 - Você, senhor, nasceu em uma época ruim, mas agora é tarde demais. Entre, 437 00:35:30,480 --> 00:35:32,039 - Eu sou o proprietário local Fedyashev... 438 00:35:32,160 --> 00:35:35,437 Eu vim para te conhecer e talvez convidar você.., 439 00:35:43,040 --> 00:35:44,758 - Você é péssimo em mentir, meu jovem. 440 00:35:44,840 --> 00:35:48,595 Existem dois tipos de pessoas: aqueles que precisam de algo de mim... 441 00:35:48,680 --> 00:35:51,354 e o resto, de quem Eu preciso de algo. 442 00:35:51,680 --> 00:35:54,638 Eu não preciso de nada de você. Calma, o que você quer? 443 00:35:58,480 --> 00:36:01,074 - Vim te pedir um milagre. Você vê, estou apaixonado. 444 00:36:01,200 --> 00:36:03,510 Apaixonado profundamente e sem esperança. Eu estou apaixonado! 445 00:36:03,600 --> 00:36:06,433 Mas o assunto do meu amor existe apenas na minha imaginação. 446 00:36:06,520 --> 00:36:09,956 Sua silhueta corporal é uma escultura, mas é apenas mármore frio. 447 00:36:10,040 --> 00:36:12,031 Caro senhor, se você pudesse faça um milagre! 448 00:36:12,120 --> 00:36:16,751 - Eu não faço milagres, eu opero dentro do reino físico da natureza, 449 00:36:17,880 --> 00:36:18,870 Eu sou um materialista. 450 00:36:18,960 --> 00:36:21,713 - É isso que quero dizer, o materialização de ideias sensuais, 451 00:36:21,840 --> 00:36:23,751 Dê vida ao meu sonho, eminência! 452 00:36:23,840 --> 00:36:27,629 Dê vida a ela, como dizia o grego antigo deuses deram vida a Galatea! 453 00:36:27,720 --> 00:36:28,710 - Sinto muito, senhor. 454 00:36:29,080 --> 00:36:32,835 A materialização das ideias sensuais é a tarefa mais difícil na ciência da magia... 455 00:36:32,960 --> 00:36:35,110 Requer gastos imensos quantidades de energia. 456 00:36:35,320 --> 00:36:37,197 - Pegue tudo que eu tenho, Minha casa, minha propriedade! 457 00:36:37,320 --> 00:36:39,550 - As riquezas já não me interessam, senhor. 458 00:36:40,040 --> 00:36:41,678 - Então estou pronto para dar minha própria vida! 459 00:36:42,320 --> 00:36:44,231 Você... você não acredita em mim? 460 00:36:44,440 --> 00:36:47,671 Eu vou provar isso para você! Eu vou provar isso para você agora mesmo! 461 00:36:48,040 --> 00:36:49,030 - A pistola está carregada. 462 00:36:49,160 --> 00:36:51,595 - Excelente! Minha vida está em suas mãos, Eu vou atirar em mim mesmo! 463 00:36:51,720 --> 00:36:55,031 - Não há necessidade de declarações em voz alta, eles agitar o ar, mas fazer má companhia. 464 00:36:55,800 --> 00:36:58,474 - Ajude esse jovem, Giuseppe. 465 00:36:59,240 --> 00:37:01,550 Você não consegue ver que ele está realmente apaixonado? 466 00:37:01,640 --> 00:37:04,029 - De fato? Como você sabe disso, senhorita? 467 00:37:04,560 --> 00:37:07,439 - Você poderia fazer isso porque eu pedi? 468 00:37:50,000 --> 00:37:52,116 - Eles estão vindo! 469 00:37:53,080 --> 00:37:55,230 Eles estão vindo! 470 00:38:12,320 --> 00:38:15,073 - S'il vous plait, queridos convidados... 471 00:38:16,240 --> 00:38:18,072 Sl vous trança... 472 00:38:18,320 --> 00:38:19,640 Je vous prie... 473 00:38:21,280 --> 00:38:22,873 Com plaisir... 474 00:38:23,840 --> 00:38:27,310 Meu Deus... Todas as palavras assustaram direto da minha cabeça. 475 00:38:27,440 --> 00:38:28,430 Alexis! 476 00:38:28,840 --> 00:38:31,400 Eles não entendem o nosso? 477 00:38:31,600 --> 00:38:32,795 - Eles entendem. 478 00:38:33,320 --> 00:38:34,594 Margadon, por favor aceite! 479 00:38:37,240 --> 00:38:38,639 - Pronto, senhor. 480 00:38:45,480 --> 00:38:47,630 - Ele deve ter gostado disso, eu diria. 481 00:38:48,000 --> 00:38:48,990 - Bom cara, 482 00:38:49,080 --> 00:38:51,799 - Roubou o saleiro, - Nem sequer vacilou, 483 00:38:56,840 --> 00:38:57,830 - Tio Stepan... 484 00:38:57,960 --> 00:39:00,236 O cocheiro deles olhou para mim através seu lorgnette, o que há com isso? 485 00:39:01,720 --> 00:39:02,790 - O que você acha? 486 00:39:06,160 --> 00:39:07,389 Visão deficiente, é isso. 487 00:39:14,360 --> 00:39:16,033 - Pobre querido, 488 00:39:16,760 --> 00:39:18,159 - Senhoras, senhores! 489 00:39:18,600 --> 00:39:20,557 Aqui está o próprio grande mestre. 490 00:39:20,840 --> 00:39:23,480 E este é seu companheiro, Maria Ivanovna, 491 00:39:23,560 --> 00:39:24,834 -Maria Ivanovna? 492 00:39:25,440 --> 00:39:28,000 - E você disse italianos têm nomes difíceis, 493 00:39:28,440 --> 00:39:30,750 Bem-vindos, queridos convidados! 494 00:39:31,120 --> 00:39:33,316 Entre, faça vocês mesmos em casa. 495 00:39:33,880 --> 00:39:35,200 - Sr. Cagliostro! 496 00:39:35,360 --> 00:39:37,158 Eu gostaria de me apresentar, 497 00:39:37,240 --> 00:39:38,833 Eu sou o artista local... 498 00:39:38,960 --> 00:39:41,270 Tagosin, Modest Timofeyevich. 499 00:39:41,440 --> 00:39:43,477 Tem sido meu sonho para pintar seu retrato. 500 00:39:44,520 --> 00:39:46,193 - Mais tarde, senhor. Mais tarde. 501 00:39:48,920 --> 00:39:49,910 - Stepan! 502 00:39:50,560 --> 00:39:51,914 A carruagem dos convidados quebrou. 503 00:39:52,000 --> 00:39:54,355 - Entendo isso, mestre, O eixo está baleado, 504 00:39:55,360 --> 00:39:57,556 Os raios também devem ser trocados. - Quanto tempo para consertar? 505 00:39:57,760 --> 00:39:58,830 - Um dia ou dois, 506 00:39:58,920 --> 00:39:59,910 - Que tal dois dias? 507 00:40:00,960 --> 00:40:02,633 - Poderia durar dois dias. 508 00:40:03,120 --> 00:40:04,110 - E quanto a cinco? 509 00:40:06,600 --> 00:40:07,590 - Bem... 510 00:40:07,800 --> 00:40:09,313 Com um pouco de esforço... 511 00:40:09,600 --> 00:40:10,829 poderia fazer isso em cinco, 512 00:40:11,760 --> 00:40:12,750 - Que tal dez? 513 00:40:15,880 --> 00:40:17,996 - São pedidos estranhos, mestre. 514 00:40:20,360 --> 00:40:23,557 Não posso fazer isso sozinho em dez dias. Vou precisar de uma mão extra... 515 00:40:24,040 --> 00:40:25,633 Homo sapiens. 516 00:40:25,920 --> 00:40:28,150 - Aceite toda a ajuda que precisar, mas não antes disso, 517 00:40:28,680 --> 00:40:30,159 - Bando estranho, hein? 518 00:40:30,280 --> 00:40:31,600 Eles ficam por muito tempo? 519 00:40:33,320 --> 00:40:34,993 - Isso dependeria de mim. 520 00:40:46,960 --> 00:40:49,270 - "Alen nobi, nostra cervejas," 521 00:40:49,360 --> 00:40:50,430 O que significa... 522 00:40:50,560 --> 00:40:54,679 "Se um homem juntar tudo, o outro sempre pode desmontá-lo.” 523 00:41:04,200 --> 00:41:06,840 E por que exatamente eles fisgá-los assim? 524 00:41:09,360 --> 00:41:12,671 Vamos, lixo inglês! 525 00:41:16,880 --> 00:41:20,077 Tudo depende de mim aqui. 526 00:41:49,200 --> 00:41:50,918 - Obrigado pela festa, foi suntuoso. 527 00:41:51,040 --> 00:41:52,678 - Você quase não comeu nada, sua eminência! 528 00:41:52,800 --> 00:41:54,791 - Quem come pouco vive muito... 529 00:41:54,880 --> 00:41:57,030 pois com garfo e faca cavamos nossas próprias sepulturas. 530 00:41:57,200 --> 00:41:58,190 - Isso é inteligente, 531 00:41:58,720 --> 00:42:03,351 - No entanto, posso ler bastante de perguntas em seus rostos. 532 00:42:03,440 --> 00:42:04,874 - São tantas coisas, conde... 533 00:42:05,000 --> 00:42:08,038 - Existem tantas falsidades sobre mim que estou cansado de refutá-los. 534 00:42:08,120 --> 00:42:11,272 Especialmente desde a minha biografia é simples e comum. 535 00:42:12,480 --> 00:42:16,997 Nasci na Mesopotâmia, dois mil cento e vinte e cinco anos atrás. 536 00:42:17,240 --> 00:42:20,312 Você provavelmente está surpreso com tal data antiga do meu nascimento? 537 00:42:20,440 --> 00:42:21,794 - Não, não estou surpreso. 538 00:42:22,440 --> 00:42:24,078 Uma vez tivemos um registrador no nosso distrito... 539 00:42:24,440 --> 00:42:27,910 Ele marcou o ano de nascimento no passaportes com apenas um dígito. 540 00:42:28,480 --> 00:42:30,551 Tentei economizar tinta, sabe. 541 00:42:31,040 --> 00:42:33,350 Então as coisas surgiram, ele foi preso... 542 00:42:33,800 --> 00:42:35,996 Mas os passaportes foram deixados como eles eram, 543 00:42:37,120 --> 00:42:38,315 Afinal, registros oficiais. 544 00:42:39,560 --> 00:42:43,190 O comerciante Yefimtsev foi registrado como nasci no ano 3... 545 00:42:43,960 --> 00:42:45,439 Ano Domini... 546 00:42:45,720 --> 00:42:46,994 Kulikov, 2 DC. 547 00:42:47,360 --> 00:42:48,839 Kutyakin, 1 DC. 548 00:42:49,440 --> 00:42:50,430 - Sim.., 549 00:42:50,560 --> 00:42:52,437 As pessoas vivem muito por aqui, 550 00:42:52,560 --> 00:42:54,073 - Essa não é uma analogia apropriada. 551 00:42:54,200 --> 00:42:56,874 Não está no meu “passaporte”, como você diz... 552 00:42:57,080 --> 00:43:00,118 mas pela minha própria vida que nasci há dois mil anos. 553 00:43:00,240 --> 00:43:03,915 O Monte Vesúvio entrou em erupção no mesmo ano e hora do meu nascimento. 554 00:43:04,360 --> 00:43:07,876 Provavelmente devido a isso coincidência notável... 555 00:43:07,960 --> 00:43:10,679 parte da energia do vulcão foi transferido para mim, 556 00:43:17,120 --> 00:43:19,634 - Espero que isso também não aconteça acontecer no seu distrito? 557 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 - Não tanto quanto acender um cachimbo de um dedo, não vou mentir. 558 00:43:22,360 --> 00:43:24,271 Tivemos alguns casos de faíscas dos olhos, no entanto. 559 00:43:25,000 --> 00:43:26,957 Pergunte ao Sr. Zagosin aqui, se necessário. 560 00:43:27,160 --> 00:43:30,949 No ano passado, um de seus homens caiu de um carrinho, vá direto para o eixo de transmissão. 561 00:43:31,240 --> 00:43:33,800 Muitos fogos de artifício, devo dizer! 562 00:43:33,960 --> 00:43:35,234 « Queimei todo o feno! 563 00:43:35,320 --> 00:43:37,834 Não qualquer feno – puro trevo! 564 00:43:37,960 --> 00:43:39,234 - Ah, por favor... 565 00:43:39,640 --> 00:43:40,869 "trevo puro 566 00:43:41,280 --> 00:43:43,669 Todo o seu lugar está infestado com junça e bardana. 567 00:43:43,760 --> 00:43:45,990 - O que você está dizendo, Fedosiya Ivanovna! 568 00:43:46,200 --> 00:43:48,555 Uma carroça com meu feno custa 10 rublos, 569 00:43:48,920 --> 00:43:52,550 - Pode custar isso, sim, mas ninguém está acreditando! 570 00:43:52,640 --> 00:43:54,950 Seu feno é totalmente inútil. 571 00:43:55,080 --> 00:43:56,798 Exceto, talvez, que queima bem. 572 00:43:57,120 --> 00:43:58,110 - Na verdade, conde... 573 00:43:58,280 --> 00:44:00,635 Se você está querendo comprar feno... 574 00:44:00,760 --> 00:44:03,718 compre de Fedosiya lvanovna, você não vai se arrepender. 575 00:44:04,080 --> 00:44:06,390 - Ah, sim, meu feno é muito bom. 576 00:44:07,880 --> 00:44:10,474 - Meu Deus, o que você está falando sobre, senhoras e senhores! 577 00:44:10,600 --> 00:44:11,670 Que grave mal-entendido. 578 00:44:11,760 --> 00:44:14,115 Nosso convidado fala completamente fenômenos diferentes! 579 00:44:14,240 --> 00:44:18,950 - Vejo que estou cercado de céticos, portanto, voltemos ao jantar. 580 00:44:19,520 --> 00:44:21,511 Você vê esse garfo? - E? 581 00:44:21,640 --> 00:44:23,153 - Quer que eu coma? 582 00:44:23,240 --> 00:44:24,958 - Ficaríamos muito gratos. 583 00:44:25,080 --> 00:44:27,196 - Meu Deus, conde! 584 00:44:27,320 --> 00:44:29,880 Eu ficaria desonrada como anfitriã. 585 00:44:29,960 --> 00:44:31,871 É hora do deserto! 586 00:44:32,080 --> 00:44:34,310 Fimka! Não fique aí parado! 587 00:44:34,480 --> 00:44:36,835 Sirva o manjericão com geleia! 588 00:44:44,480 --> 00:44:46,118 - Isso foi de coração, 589 00:44:47,280 --> 00:44:48,395 Impressionante. 590 00:44:48,640 --> 00:44:50,199 Bastante digno de admiração, 591 00:44:50,840 --> 00:44:54,435 Eu tive que lidar com colheres engolidas na minha prática, não há como negar isso... 592 00:44:54,720 --> 00:44:58,429 Mas isso, um objeto pontiagudo durante ceia, em vez de sobremesa... 593 00:44:59,480 --> 00:45:00,515 Impressionante. 594 00:45:00,640 --> 00:45:03,871 Para isso, podemos oferecer nossos sinceros e sincera gratidão. 595 00:45:04,320 --> 00:45:05,674 A menos, é claro... 596 00:45:05,800 --> 00:45:09,759 Se além dos utensílios de ferro você também poderia optar por um pouco de porcelana... 597 00:45:10,360 --> 00:45:13,034 Então, o que posso dizer, estaríamos sem palavras, 598 00:45:13,160 --> 00:45:15,595 - Obrigado, senhor, mas estou cheio, 599 00:45:16,080 --> 00:45:17,434 Hora de falar de negócios, 600 00:45:17,760 --> 00:45:21,594 Bem, onde está o seu ideal, Sr. Fedyashev? Mostre para nós! 601 00:45:22,440 --> 00:45:23,430 - Por aqui, por favor! 602 00:45:30,800 --> 00:45:33,918 - Sr. Cagliostro! E o retrato? 603 00:45:34,040 --> 00:45:37,590 - O retrato pode esperar, meu bom homem, deixe-o lidar com a escultura primeiro. 604 00:45:43,480 --> 00:45:46,950 - Bravo, senhor, gosto do seu gosto. Você a reconhece, Margadon? 605 00:45:47,040 --> 00:45:50,237 - Naturlich, excelência, Feminina de primeira qualidade. 606 00:45:50,360 --> 00:45:53,318 - O destino me permitiu contemplar estes apresenta mais de uma vez antes, 607 00:45:53,400 --> 00:45:55,676 Há muito tempo ela era conhecida como Helena de Tróia. 608 00:45:55,760 --> 00:45:56,750 -Helen? 609 00:45:56,880 --> 00:45:57,950 - Mais tarde como Beatrice, 610 00:45:58,440 --> 00:45:59,430 - Beatriz! 611 00:46:02,360 --> 00:46:04,351 - Praskovya era o nome dela. 612 00:46:04,440 --> 00:46:06,829 Ela foi modelada a partir Praskovya Tulupova. 613 00:46:07,120 --> 00:46:09,077 - Não importa quem ela foi modelado a partir de. 614 00:46:09,840 --> 00:46:13,515 O verdadeiro artista esculpe não a partir do modelo, mas de sua própria imaginação. 615 00:46:13,720 --> 00:46:17,509 Espero que você entenda isso, senhor, e não espere semelhança precisa. 616 00:46:17,640 --> 00:46:21,474 - Bem, claro, mas por outro lado Eu esperava que ela ainda estivesse assim. 617 00:46:21,840 --> 00:46:25,674 - Materialização de ideias sensuais cumpre visualmente as fantasias. 618 00:46:25,840 --> 00:46:28,912 Ele preserva apenas o básico contornos do original. 619 00:46:29,800 --> 00:46:30,949 Foi descartado? 620 00:46:32,080 --> 00:46:33,832 - Eu avisei para não tocar! 621 00:46:34,120 --> 00:46:35,110 Eu avisei! 622 00:46:35,240 --> 00:46:39,518 - Bem, veja bem, foi em um parque. Pensei que a chuva, pombos... 623 00:46:43,880 --> 00:46:46,030 - O ideal nunca deveria ser retirado do seu solo, 624 00:46:46,160 --> 00:46:48,356 Isso interfere no ressonâncias magnéticas. 625 00:46:49,280 --> 00:46:52,033 - Agora não consigo nem prever como ela será. 626 00:46:53,160 --> 00:46:54,150 Isto... 627 00:46:55,320 --> 00:46:56,594 ...Laura sua. 628 00:46:59,320 --> 00:47:00,310 -Laura? 629 00:47:01,360 --> 00:47:04,000 Não a Laura elogiada pelo grande Petrarca? 630 00:47:04,160 --> 00:47:05,912 - Sim, ela já foi isso. 631 00:47:06,040 --> 00:47:08,509 Ela visitou este mundo sob muitos nomes diferentes. 632 00:47:08,960 --> 00:47:10,678 Julieta, Laura... 633 00:47:11,080 --> 00:47:13,799 Nem sei o que ela vai ligar para si mesma agora, 634 00:47:14,080 --> 00:47:15,309 - Talvez, Maria? 635 00:47:16,640 --> 00:47:19,200 Você não se oporia, senhorita? 636 00:47:19,480 --> 00:47:20,470 Perder! 637 00:47:20,920 --> 00:47:22,274 Você se opõe? 638 00:47:38,480 --> 00:47:40,437 - Por que não, eu ficaria honrado. 639 00:47:41,400 --> 00:47:44,995 Se não eu, pelo menos meu nome servirá o amor de alguém, 640 00:47:45,280 --> 00:47:48,989 - Você não se opõe então, E você, senhor? Você se opõe? 641 00:47:52,960 --> 00:47:54,837 E você, senhora, o que me diz? 642 00:47:58,600 --> 00:47:59,829 - É um nome maravilhoso, 643 00:48:00,680 --> 00:48:03,991 Eu aceitaria de bom grado o exterior aparência do seu acompanhante também... 644 00:48:11,640 --> 00:48:13,836 - Devo decepcioná-los, meus amigos. 645 00:48:19,240 --> 00:48:21,356 Acabei de ter uma visão. 646 00:48:23,240 --> 00:48:25,709 O nome de Galatea será Lorenza, 647 00:48:25,920 --> 00:48:28,230 - Eu sabia disso. Agora, por favor, senhoras e senhores... 648 00:50:16,960 --> 00:50:18,553 - Por favor, perdoe minha insolência... 649 00:50:19,680 --> 00:50:20,715 - Que insolência? 650 00:50:21,640 --> 00:50:25,599 - Pensei em dar o meu ideal ao seu características e disse isso publicamente. 651 00:50:26,280 --> 00:50:27,953 - Você mudou de ideia então? 652 00:50:28,520 --> 00:50:30,477 - Ah, não, Maria Ivanovna, Eu ficaria mais do que feliz... 653 00:50:31,040 --> 00:50:34,237 Mas eu senti que ultrapassei as regras de cortesia. 654 00:50:35,080 --> 00:50:36,832 E eu acho que o Sr. Conde está chateado comigo também. 655 00:50:37,600 --> 00:50:39,716 - Ah, então essas flores são para ele, então? 656 00:50:40,200 --> 00:50:41,156 - N-n-não. 657 00:50:43,200 --> 00:50:44,634 Por favor, Maria Ivanovna! 658 00:50:45,680 --> 00:50:46,670 Por favor... 659 00:50:46,920 --> 00:50:48,115 Maria Ivanovna... 660 00:50:49,720 --> 00:50:51,552 - Você é um homem intrigante, Alexei Alekseyevich. 661 00:50:51,720 --> 00:50:53,358 Você tem uma situação tão complicada maneira de dizer as coisas, 662 00:50:54,160 --> 00:50:57,278 E pensar que você mora no país entre pessoas simples e comuns. 663 00:50:57,920 --> 00:51:00,480 No entanto, você sonha com ideais incorpóreos. 664 00:51:02,920 --> 00:51:05,594 - Mas não é assim que o grande Petrarca sonhou com sua Laura? 665 00:51:05,680 --> 00:51:06,670 - Não é verdade, 666 00:51:07,360 --> 00:51:09,237 Petrarca amava uma mulher normal... 667 00:51:09,320 --> 00:51:11,960 Quem também viveu ao lado dele. 668 00:51:12,040 --> 00:51:14,998 Só mais tarde ele levantou seu ideal às alturas celestiais. 669 00:51:16,200 --> 00:51:18,111 Você está andando ao contrário, senhor. 670 00:51:18,960 --> 00:51:21,952 Enganação e magnetismo não ganhe amor e felicidade. 671 00:51:23,520 --> 00:51:25,397 - Então me diga como ganhá-los! 672 00:51:27,760 --> 00:51:28,830 " Não sei. 673 00:51:31,200 --> 00:51:33,111 Se eu soubesse disso, eu também ficaria feliz, 674 00:52:01,680 --> 00:52:03,398 - Estou perdendo o jeito! 675 00:52:03,760 --> 00:52:05,956 O jantar está pronto, eles trazem cogumelos, 676 00:52:06,240 --> 00:52:08,390 Depois dos cogumelos, dos crepes, Lugar aterrorizante! 677 00:52:09,240 --> 00:52:10,719 Ninguém tranca as portas. 678 00:52:10,800 --> 00:52:13,599 Ontem pedi à governanta 3 libras, e o desgraçado me deu. 679 00:52:13,680 --> 00:52:15,159 Nem perguntei quando Eu os devolverei. 680 00:52:15,240 --> 00:52:16,878 - Você gostaria de comer alguma coisa? 681 00:52:20,480 --> 00:52:21,709 - Como você chama isso? 682 00:52:21,960 --> 00:52:22,950 » Panquecas, 683 00:52:27,640 --> 00:52:28,630 - Panqueca-ei... 684 00:52:29,640 --> 00:52:30,630 Panqueca-ho... 685 00:52:31,240 --> 00:52:33,038 Para a casa da vovó vamos. 686 00:52:33,440 --> 00:52:34,430 Diga, querido. 687 00:52:34,920 --> 00:52:36,433 Você tem uma avó? - Não. 688 00:52:36,920 --> 00:52:38,558 - Órfão então, né? Aproxime-se. 689 00:52:42,000 --> 00:52:44,992 Você quer algo grande e amor saudável? 690 00:52:47,320 --> 00:52:48,754 - Quem não gostaria disso? 691 00:52:49,480 --> 00:52:51,949 - Então venha para os palheiros depois que escurecer. 692 00:52:55,040 --> 00:52:56,030 Você virá? 693 00:53:05,000 --> 00:53:06,718 - Por que não, eu irei. 694 00:53:07,320 --> 00:53:08,674 Mas não se esqueça de vir também, então, 695 00:53:09,440 --> 00:53:11,113 Porque esse senhor também me convidou... 696 00:53:11,560 --> 00:53:13,312 Mas então fiquei com medo. 697 00:53:14,200 --> 00:53:17,033 - Ela não virá sozinha, ela virá com o ferreiro, 698 00:53:17,920 --> 00:53:19,399 -Smith? Que ferreiro? 699 00:53:20,240 --> 00:53:22,277 - Esse é meu tio, Stepan Stepanovich, 700 00:53:22,560 --> 00:53:24,597 Ele é nosso ferreiro e como um pai para mim, 701 00:53:24,960 --> 00:53:26,519 « E por que precisamos de um ferreiro? 702 00:53:27,040 --> 00:53:30,829 Não, não precisamos de um ferreiro. O que sou eu, um cavalo? Por que um ferreiro? 703 00:53:30,920 --> 00:53:33,036 - Pela bênção, você vai propor, não é? 704 00:53:33,160 --> 00:53:36,152 - Uau, tudo bem, você está livre para ir. Você não vê que estamos brincando aqui? 705 00:53:39,760 --> 00:53:42,400 - Senhor, senhor! Você não está segurando o taco certo. 706 00:53:43,160 --> 00:53:46,437 Segure assim, cotovelo para o lado, suavemente... 707 00:53:49,760 --> 00:53:52,593 - Isso é humilhante, Jacob. Sua vez, príncipe. 708 00:54:10,480 --> 00:54:14,394 - Sonho em pintar seu retrato! Você tem um momento livre para mim? 709 00:54:14,560 --> 00:54:16,312 - Não tenho momentos livres! 710 00:54:19,920 --> 00:54:22,196 - Olá, meninos! - Por que você veio? 711 00:54:22,320 --> 00:54:23,719 Alguém poderia ter visto você! 712 00:54:24,840 --> 00:54:25,989 Você recebeu meu memorando? 713 00:54:27,800 --> 00:54:28,995 [Simulação de italiano] 714 00:54:32,640 --> 00:54:33,675 - Que diabos? 715 00:54:35,040 --> 00:54:36,678 Você me abandona em São Petersburgo... 716 00:54:36,760 --> 00:54:38,194 A polícia está me perseguindo... 717 00:54:38,520 --> 00:54:41,319 Então eu tenho que correr sozinho pela metade o país, engasgado com a poeira da estrada... 718 00:54:41,440 --> 00:54:44,990 E quando chego aqui, aparentemente estou nem tenho permissão para mostrar meu rosto! 719 00:54:45,920 --> 00:54:48,560 Estou farto disso! - Isso é "doente e cansado". 720 00:54:48,680 --> 00:54:50,671 Apenas ressaltando que é "doente e cansado." 721 00:54:51,200 --> 00:54:53,430 - Você não deve aparecer até eu dizer que você pode! 722 00:54:53,600 --> 00:54:56,433 - Eu sei porque você está me escondendo, é outra “materialização!” 723 00:54:57,160 --> 00:54:59,151 Mais tinta branca e corrida por aí de calcinha. 724 00:54:59,280 --> 00:55:00,270 Já estou farto! 725 00:55:00,600 --> 00:55:01,590 - Margadon! 726 00:55:02,440 --> 00:55:03,794 - Sou todo ouvidos, monsenhor. 727 00:55:04,920 --> 00:55:06,513 - Você contou a ela? 728 00:55:06,600 --> 00:55:08,238 - Não, mestre, fiquei entorpecido como um peixe, 729 00:55:08,320 --> 00:55:09,515 - Mentiroso, - Não. 730 00:55:10,000 --> 00:55:11,798 - E por isso você será um peixe. - Não! 731 00:55:11,880 --> 00:55:13,439 - Feio e viscoso. 732 00:55:14,240 --> 00:55:15,435 - Sim, mas você prometeu um gato... 733 00:55:15,560 --> 00:55:16,550 - Não é digno. 734 00:55:17,320 --> 00:55:18,799 - Deixe-o em paz, José! 735 00:55:19,080 --> 00:55:20,309 - Mamãe... 736 00:55:20,560 --> 00:55:21,550 -Mia! 737 00:55:22,680 --> 00:55:23,670 - Certo. 738 00:55:23,760 --> 00:55:26,354 «Não é culpa dele. eu aprendi para ler mentes, 739 00:55:26,480 --> 00:55:29,359 Estamos todos aprendendo lentamente sua arte, José, 740 00:55:29,600 --> 00:55:33,116 Mas estamos todos preocupados com o mesmo pensei: por que diabos estamos fazendo isso? 741 00:55:33,600 --> 00:55:37,514 Quando você se materializa em uma cidade grande para algum príncipe ou nobre, isso é uma coisa. 742 00:55:37,600 --> 00:55:39,511 Mas aqui, no campo... 743 00:55:39,760 --> 00:55:41,273 Sem dinheiro e sem fama. 744 00:55:41,800 --> 00:55:45,077 Isso tudo é apenas para divertir seu Mademoiselle russa? 745 00:55:45,360 --> 00:55:46,589 - Você acabou de pensar isso? 746 00:55:46,720 --> 00:55:47,790 Sim ou não? 747 00:55:47,880 --> 00:55:49,029 " Sim. Não! 748 00:55:50,000 --> 00:55:51,673 Quaisquer que sejam as consequências... 749 00:55:54,240 --> 00:55:55,799 Sim, esse foi o meu pensamento, 750 00:55:55,920 --> 00:55:57,513 - E o seu também, Jacob? 751 00:55:57,960 --> 00:55:59,189 - Não, senhor, não. 752 00:55:59,280 --> 00:56:01,749 Como você sabe, todos os meus pensamentos estão num futuro distante, 753 00:56:02,240 --> 00:56:05,870 Mas, para ser honesto, se alguém em a Câmara dos Lordes sempre me pergunta..., 754 00:56:06,200 --> 00:56:10,398 "Por que, príncipe, você gastou tanto muito tempo perto de Smolensk?” 755 00:56:11,360 --> 00:56:12,680 Eu não saberia o que dizer a eles, 756 00:56:13,160 --> 00:56:15,151 - Um motim, então? 757 00:56:15,640 --> 00:56:20,396 Fui avisado de que passar um tempo em A Rússia afeta mal as mentes imaturas. 758 00:56:20,920 --> 00:56:23,912 Inúteis, tolos miseráveis. 759 00:56:25,000 --> 00:56:28,197 Eu poderia incinerar você, transformar você em pó... 760 00:56:28,560 --> 00:56:31,359 Mas não vou desperdiçar meu poderes mágicos sobre você. 761 00:56:31,440 --> 00:56:32,430 - Não desperdice... 762 00:56:32,560 --> 00:56:34,392 - Você não vale a pena. 763 00:56:35,720 --> 00:56:37,518 Vou fazer algo diferente. 764 00:56:37,840 --> 00:56:39,478 Vou entregá-lo à polícia. 765 00:56:39,760 --> 00:56:40,750 - Nos transformar em quê? 766 00:56:40,880 --> 00:56:41,995 - Para a polícia. 767 00:56:42,640 --> 00:56:45,393 Eles vão açoitar publicamente você gosta de vagabundos... 768 00:56:45,520 --> 00:56:47,238 e exilá-lo para a Sibéria para remover a neve. 769 00:56:47,360 --> 00:56:48,555 - Tudo isso? - Sim. 770 00:56:52,440 --> 00:56:53,953 Muita neve lá. 771 00:56:54,880 --> 00:56:55,870 Fique tonto! 772 00:56:58,840 --> 00:56:59,830 - Por que ele está me ameaçando? 773 00:56:59,920 --> 00:57:02,150 Qual é o sentido, eu já recebeu três sentenças de prisão perpétua. 774 00:57:02,520 --> 00:57:03,874 E como ele está falando com você? 775 00:57:04,000 --> 00:57:06,435 Você, o homem que alcançou o alturas das profundezas de Londres! 776 00:57:06,680 --> 00:57:08,796 Você ainda está planejando ser príncipe ou não? 777 00:57:10,160 --> 00:57:11,594 - "Sim, é" 778 00:57:13,600 --> 00:57:15,796 - Você está magicando amor de novo, Giuseppe? 779 00:57:16,880 --> 00:57:21,158 - O que é amor para uma mulher comparado ao amor à verdade. 780 00:57:23,800 --> 00:57:28,556 A verdade é que as pessoas estão infelizes. O céu virou o rosto para nós, 781 00:57:30,160 --> 00:57:31,639 Estou sozinho neste mundo... 782 00:57:35,600 --> 00:57:37,193 quem faz as pessoas felizes. 783 00:57:40,640 --> 00:57:43,154 Eles querem riquezas, eu cozinho ouro para eles, 784 00:57:45,840 --> 00:57:48,400 Eles querem saber seu destino - Eu prevejo o futuro, 785 00:57:48,480 --> 00:57:49,800 - Mas é tudo mentira, 786 00:57:50,120 --> 00:57:53,511 - As pessoas querem que mintam, lembre-se disso. 787 00:57:54,680 --> 00:57:58,799 Todo mundo mente para todo mundo, mas suas mentiras são muito primitivas. 788 00:58:00,480 --> 00:58:05,509 Só eu transformei mentiras em uma bela arte, foi assim que fiquei famoso. 789 00:58:07,840 --> 00:58:09,399 Mas depois que passei desse ponto... 790 00:58:10,200 --> 00:58:12,714 Tive outra revelação, 791 00:58:13,240 --> 00:58:15,754 É como se alguém lá no alto... 792 00:58:15,880 --> 00:58:18,315 decidiu me enganar, 793 00:58:22,120 --> 00:58:23,110 Você sabe... 794 00:58:23,520 --> 00:58:25,591 Não consigo evocar o amor, 795 00:58:27,640 --> 00:58:28,630 Medo... 796 00:58:28,720 --> 00:58:30,711 admiração, respeito... 797 00:58:30,800 --> 00:58:33,679 estes eu posso facilmente evocar em outros, mas amor... 798 00:58:36,400 --> 00:58:37,390 Infelizmente! 799 00:58:43,600 --> 00:58:44,954 - Você não deve ser visto por ninguém. 800 00:58:53,040 --> 00:58:54,599 - É injusto, 801 00:58:54,840 --> 00:58:58,470 Por que descobrir os mistérios do complexo coisas se não consigo explicar as simples. 802 00:59:01,680 --> 00:59:03,717 Eu quero inventar uma fórmula de amor, 803 00:59:04,480 --> 00:59:05,879 - Você é louco, 804 00:59:07,040 --> 00:59:08,951 O amor é um sentimento divino. 805 00:59:09,040 --> 00:59:10,394 - Esse é um equívoco comum. 806 00:59:10,480 --> 00:59:13,791 O fogo também era divino, até Prometeu roubou. 807 00:59:14,160 --> 00:59:16,117 Agora usamos para ferver água, 808 00:59:17,120 --> 00:59:18,997 Farei o mesmo com amor. 809 00:59:19,080 --> 00:59:20,753 Não para mim – para todos os outros. 810 00:59:21,080 --> 00:59:23,674 As pessoas vão parar de sofrer e finalmente será feliz. 811 00:59:23,760 --> 00:59:24,750 - Todos eles? 812 00:59:24,880 --> 00:59:26,234 - Sim, cada um! 813 00:59:27,880 --> 00:59:30,269 - E se alguém não quer viver feliz? 814 00:59:30,640 --> 00:59:31,835 - Então eles vão morrer. 815 00:59:32,800 --> 00:59:34,677 Todos os desejos devem se tornar realidade, 816 00:59:40,840 --> 00:59:42,990 - Cada vez mais eu acho de transformação, 817 00:59:43,120 --> 00:59:44,110 - De? 818 00:59:44,280 --> 00:59:46,635 - Tudo, inclusive o amor. 819 00:59:47,520 --> 00:59:49,272 Esta fórmula tem tudo. 820 00:59:49,400 --> 00:59:50,549 Primeiro conhecido... 821 00:59:51,040 --> 00:59:53,111 atração, ciúme, desespero... 822 00:59:53,240 --> 00:59:54,992 Todos os lados e facetas, 823 00:59:56,400 --> 00:59:59,518 Eu vou levar essa garota todo o labirinto. 824 00:59:59,960 --> 01:00:00,950 Sim. 825 01:00:01,320 --> 01:00:03,550 Se no final eu conseguir chama da paixão... 826 01:00:04,520 --> 01:00:07,558 isso significa que não são deuses coloque fogo, mas os homens, 827 01:00:08,240 --> 01:00:09,230 E portanto... 828 01:00:09,680 --> 01:00:10,670 somos iguais! 829 01:00:13,360 --> 01:00:15,431 - Então é com quem você está competindo? 830 01:00:15,560 --> 01:00:16,550 - Oh sim. 831 01:00:17,640 --> 01:00:19,995 Sim, outros concorrentes são sem nenhum interesse para mim, 832 01:00:20,480 --> 01:00:21,834 Falando em concorrentes... 833 01:00:22,160 --> 01:00:24,834 Você deve seduzir este jovem sonhador. 834 01:00:24,960 --> 01:00:27,429 Ele está atrapalhando e interferir nos cálculos. 835 01:00:28,320 --> 01:00:29,515 - Muito bem, José. 836 01:00:30,360 --> 01:00:31,998 Farei o que você quiser. 837 01:00:32,800 --> 01:00:33,790 Charme... 838 01:00:34,520 --> 01:00:35,510 seduzir... 839 01:00:36,480 --> 01:00:37,470 matar.., 840 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Qualquer coisa para aliviar seu sofrimento, 841 01:00:46,240 --> 01:00:47,833 - Então, está combinado? - Sim, príncipe! 842 01:00:49,040 --> 01:00:50,838 - Apresento o ultimato... - Sim! 843 01:00:51,320 --> 01:00:52,435 E eu venho por trás, 844 01:00:55,920 --> 01:00:57,319 Cuidado, José! 845 01:01:00,680 --> 01:01:02,512 - Que noite, José! 846 01:01:03,000 --> 01:01:04,673 Inclua-o em sua fórmula! 847 01:01:05,480 --> 01:01:08,199 Se você está decidido a fazer com que todos feliz, então comece comigo! 848 01:01:52,840 --> 01:01:54,035 - Italianos... 849 01:01:55,200 --> 01:01:57,237 - E se não vamos embora amanhã, eu fugirei. 850 01:01:57,320 --> 01:01:59,630 - Você não está com medo? - Ah, tenho coragem de sobra para fugir. 851 01:02:00,640 --> 01:02:01,630 - Olá, pessoal! 852 01:02:02,120 --> 01:02:03,394 - Saudações! 853 01:02:03,480 --> 01:02:04,470 - Transporte cuidado? 854 01:02:04,600 --> 01:02:06,352 - Claro! Entre, 855 01:02:09,320 --> 01:02:11,277 Aqui está seu bebê. 856 01:02:12,760 --> 01:02:14,194 - Essa é a nossa carruagem? 857 01:02:14,320 --> 01:02:16,391 - Mais uma semana, e vai fique como novo. 858 01:02:16,760 --> 01:02:19,878 “Labor ist est ipse voluptas.” 859 01:02:19,960 --> 01:02:23,237 O que significa “trabalhar em e por si só é prazer. 860 01:02:23,320 --> 01:02:25,231 - Diga-me, bastardo... 861 01:02:26,720 --> 01:02:29,633 Você está aprendendo latim aqui em vez de fazer um trabalho real? 862 01:02:30,440 --> 01:02:32,431 « "Liberação é perpetuum móvel," 863 01:02:33,480 --> 01:02:35,756 - Jacob, nunca estamos saindo daqui. 864 01:02:36,080 --> 01:02:37,070 Nós vamos morrer aqui. 865 01:02:37,600 --> 01:02:38,749 Agora entendi, Jacob. 866 01:02:39,000 --> 01:02:42,630 Todos os estrangeiros que vêm para a Rússia encontrarão sua destruição perto de Smolensk, 867 01:02:42,720 --> 01:02:43,710 - Senhor... 868 01:02:43,840 --> 01:02:45,990 É verdade que seu mestre tem 2.000 anos? 869 01:02:47,360 --> 01:02:49,033 - Não posso afirmar com certeza, minha senhora. 870 01:02:49,240 --> 01:02:51,993 Só posso dizer que durante o 200 anos que o servi... 871 01:02:52,280 --> 01:02:53,509 ele não mudou nem um pouco. 872 01:02:56,480 --> 01:02:58,278 «Tio Stepan, você não vai ajudá-los? 873 01:02:58,400 --> 01:03:00,630 É ruim zombar dos miseráveis, mas basta olhar para eles... 874 01:03:02,040 --> 01:03:03,269 Eles são como escravos ou algo assim... 875 01:03:03,400 --> 01:03:04,799 provavelmente não coma nada além de peixe, 876 01:03:05,880 --> 01:03:07,791 E cante tão lamentavelmente. 877 01:03:42,640 --> 01:03:44,438 - Minha palavra... 878 01:03:44,520 --> 01:03:46,431 eles devem fazer isso todas as noites? 879 01:03:49,720 --> 01:03:50,915 - Eles irão embora em breve. 880 01:03:52,440 --> 01:03:53,794 - Não consegue dormir, Aliocha? 881 01:03:53,880 --> 01:03:54,870 - Não. 882 01:03:55,680 --> 01:03:56,829 Preparando-se. 883 01:03:57,440 --> 01:03:59,909 - Ouça o que diz o grande poeta ao dar adeus... 884 01:04:00,000 --> 01:04:00,990 para aquele em seu coração... 885 01:04:01,120 --> 01:04:02,315 - Não quero ouvir isso, 886 01:04:02,480 --> 01:04:04,039 - Por que não? - Não gosto disso. 887 01:04:04,120 --> 01:04:05,713 - O que você quer dizer, é o grande Petrarca! 888 01:04:05,800 --> 01:04:06,790 - Quem se importa, 889 01:04:06,880 --> 01:04:08,359 - Sobre Petrarca? - Sobre Petrarca, 890 01:04:08,920 --> 01:04:12,038 Petrarca tinha sua própria tia, e preocupar-se com ele era o trabalho dela. 891 01:04:12,120 --> 01:04:15,829 Mas você, você é meu único sobrinho e aqui está o que tenho a dizer... 892 01:04:15,960 --> 01:04:18,520 Se você é um ser vivo, então ame um ser vivo. 893 01:04:18,640 --> 01:04:23,555 E não sonhe com algum tipo de "sonho incorpóreo", Deus me livre. 894 01:04:23,680 --> 01:04:27,230 E que tipo de mulher vai aquele assistente criou para você? 895 01:04:27,360 --> 01:04:29,749 Não é mastigar garfos, não é? 896 01:04:30,920 --> 01:04:34,117 - Ah, tia... Não comece, Eu também estou preocupado. 897 01:04:34,240 --> 01:04:35,310 - Então recuse! 898 01:04:35,400 --> 01:04:37,550 Recusar! Diga que você mudou de ideia! 899 01:04:37,680 --> 01:04:38,750 - Eu me envergonharia, tia! 900 01:04:38,960 --> 01:04:40,758 Para começar todo esse negócio e depois se acovardar? 901 01:04:41,160 --> 01:04:42,230 Isso não é muito viril! 902 01:04:42,600 --> 01:04:43,670 Aqui está o que eu decidi... 903 01:04:44,080 --> 01:04:46,390 Estarei pensando em Maria durante a materialização. 904 01:04:46,840 --> 01:04:48,160 vou pensar na cara dela... 905 01:04:48,320 --> 01:04:50,709 seus olhos, ombros... mãos... 906 01:04:51,400 --> 01:04:52,515 ... e assim por diante, 907 01:04:52,920 --> 01:04:54,240 - Docinho... 908 01:04:54,760 --> 01:04:59,516 O que há para pensar quando tudo isso é andando bem ao seu lado, pronto? 909 01:04:59,840 --> 01:05:01,558 - O que você está dizendo, tia? 910 01:05:01,760 --> 01:05:03,956 Você mesmo me ensinou a não cobiçar o que pertence aos outros. 911 01:05:04,080 --> 01:05:05,912 - Quem se importa com o coisas estúpidas que eu disse? 912 01:05:06,000 --> 01:05:09,595 Além disso, quando você está apaixonado, você não preste atenção ao que os outros dizem. 913 01:05:10,400 --> 01:05:12,755 - O que você está dizendo? eu deveria roubá-la do Sr. Conde? 914 01:05:12,840 --> 01:05:14,194 - E por que não? 915 01:05:15,760 --> 01:05:16,750 Roube ela! 916 01:05:17,240 --> 01:05:20,437 Você, Alyosha, é usado para tudo estar disponível sempre que você quiser. 917 01:05:20,560 --> 01:05:22,631 Você criou esse ideal... 918 01:05:22,720 --> 01:05:24,757 ...50 alguém deveria trazer para você em uma bandeja de prata! 919 01:05:25,520 --> 01:05:29,115 E lendo poemas de outras pessoas, isso também não é muito difícil! 920 01:05:29,520 --> 01:05:31,716 Aquele seu Petrarca? 921 01:05:31,840 --> 01:05:34,673 Ele provavelmente colocou sua Laura em seu cavalo, e whoosh... 922 01:05:34,960 --> 01:05:36,598 esse é o último de alguém visto deles! 923 01:05:40,200 --> 01:05:41,190 «Tia... 924 01:05:41,800 --> 01:05:44,155 Algo assim deve ter aconteceu com você, admita! 925 01:05:49,400 --> 01:05:52,119 - Se tivesse, eu não seria um velha solteirona, certo? 926 01:05:52,800 --> 01:05:55,713 Houve um sonhador como você, uma vez... 927 01:05:56,800 --> 01:05:58,711 Um homem poderoso, ele era... 928 01:05:59,040 --> 01:06:01,156 Gastou todo o seu poder na poesia... 929 01:06:02,880 --> 01:06:04,632 ...arruinou minha vida. 930 01:06:08,760 --> 01:06:09,955 Vá até ela, Alyosha. 931 01:06:10,480 --> 01:06:11,629 Ela está esperando, acredite em mim. 932 01:06:12,320 --> 01:06:13,515 - Ela te contou isso? 933 01:06:15,160 --> 01:06:17,231 - Meu Deus, você é um idiota. 934 01:06:18,080 --> 01:06:19,673 Ninguém diz essas coisas abertamente... 935 01:06:19,760 --> 01:06:22,434 Você diz isso com silêncio e suspiros significativos. 936 01:06:22,880 --> 01:06:25,110 Passei pelo quarto dela agora há pouco... 937 01:06:25,760 --> 01:06:26,955 Estava muito quieto lá dentro. 938 01:06:27,840 --> 01:06:28,989 Isso é um verdadeiro sinal. 939 01:06:29,960 --> 01:06:31,837 Vá até ela, Alyosha. 940 01:06:35,880 --> 01:06:37,029 Roube ela! 941 01:06:57,280 --> 01:06:58,714 -Maria lvanovna! 942 01:07:14,840 --> 01:07:19,311 Você sabe... o quanto... eu te amo..., 943 01:07:19,560 --> 01:07:24,031 ó criação maravilhosa, 944 01:07:24,480 --> 01:07:29,236 Adoro sua imagem terna... 945 01:07:29,560 --> 01:07:33,030 seu olhar tímido e gentil, 946 01:07:34,360 --> 01:07:38,911 Seu comportamento calmo e pálido... 947 01:07:39,240 --> 01:07:43,757 em conversa silenciosa... 948 01:07:44,000 --> 01:07:48,551 diz todo o meu ser... 949 01:07:48,800 --> 01:07:53,397 tanto, tanto de uma vez. 950 01:07:56,960 --> 01:07:58,189 - Não consegue dormir? 951 01:08:13,480 --> 01:08:14,834 - Sim, eu... 952 01:08:14,920 --> 01:08:17,230 ...aproveite o passeio ao amanhecer. 953 01:08:18,000 --> 01:08:19,718 - Em dois cavalos ao mesmo tempo? 954 01:08:20,160 --> 01:08:22,117 Você não tem nádegas suficientes. 955 01:08:23,000 --> 01:08:24,399 Você, senhor... 956 01:08:24,480 --> 01:08:28,075 deve se preparar para a materialização do seu ideal, não de brincadeira. 957 01:08:28,920 --> 01:08:31,309 - Escute, senhor conde, pensei sobre isso ontem à noite... 958 01:08:31,400 --> 01:08:33,232 a disposição da minha alma mudou! 959 01:08:33,320 --> 01:08:34,310 - Oh sim? Vir! 960 01:08:34,560 --> 01:08:36,949 Eu já acordei a energia dos elementos... 961 01:08:37,040 --> 01:08:40,670 Eu já cooptei os poderes das substâncias magnéticas.., 962 01:08:40,840 --> 01:08:43,309 Você acha que estamos brincando jogos aqui, senhor? 963 01:08:47,800 --> 01:08:49,234 Os signos do Zodíaco... 964 01:08:50,120 --> 01:08:52,634 os 24 símbolos da Cabala... 965 01:08:54,400 --> 01:08:56,835 a chave, a porta, e as sete esferas... 966 01:08:57,640 --> 01:08:59,870 Está tudo respirando e está tudo pronto. 967 01:09:01,040 --> 01:09:03,190 - Oh Deus, ai de mim! 968 01:09:03,880 --> 01:09:05,439 O que devo fazer, Sr. Cagliostro? 969 01:09:05,520 --> 01:09:08,273 Já não sonho com ela, Eu me apaixonei por outro! 970 01:09:08,360 --> 01:09:09,350 - Outro? 971 01:09:09,760 --> 01:09:10,750 Apaixonou-se? 972 01:09:11,520 --> 01:09:12,840 Quando você teve tempo? 973 01:09:13,080 --> 01:09:17,039 - Quem se importa quando... Muitas vezes um olhar é o suficiente para fazer seu mundo desabar. 974 01:09:17,240 --> 01:09:18,639 Você sabe como isso acontece! 975 01:09:18,760 --> 01:09:20,910 Você sabe como o amor acontece! 976 01:09:21,160 --> 01:09:23,037 - Não sei e não me importo, 977 01:09:24,040 --> 01:09:25,997 Você está simplesmente bravo. Louco! 978 01:09:28,360 --> 01:09:31,273 Você conseguirá o que desejou, junto com a semelhança geral. 979 01:09:31,520 --> 01:09:32,840 - Para o inferno essa semelhança! 980 01:09:34,200 --> 01:09:35,679 Eu não aguento mais! 981 01:09:36,320 --> 01:09:39,836 Se você não está disposto a destruir isso estátua, então eu mesmo farei isso! 982 01:10:49,640 --> 01:10:52,075 - E agora vá até ela. 983 01:10:52,440 --> 01:10:55,432 Seu sonho espera por você, impacientemente. 984 01:11:01,200 --> 01:11:02,474 - Ah, entendi. 985 01:11:03,200 --> 01:11:05,077 Você, senhor, é um maldito mentiroso. 986 01:11:06,480 --> 01:11:08,073 Eu vou te matar! 987 01:11:08,840 --> 01:11:10,399 Meu bom senhor! 988 01:11:10,720 --> 01:11:12,358 Você está sem honra! 989 01:11:13,360 --> 01:11:15,158 - Você está me desafiando? - Sim! 990 01:11:42,720 --> 01:11:43,710 - Senhores.., 991 01:11:43,800 --> 01:11:45,950 Última chance de resolver isso pacificamente. 992 01:11:46,040 --> 01:11:47,917 - Merci, mas isso é impossível. 993 01:11:48,240 --> 01:11:49,230 - Então vamos duelar! 994 01:12:24,400 --> 01:12:26,198 - Por que a demora, senhor? 995 01:12:26,800 --> 01:12:29,360 - Você é o convidado, você é deveria atirar primeiro. 996 01:12:31,720 --> 01:12:32,915 - Costumes horríveis! 997 01:12:33,040 --> 01:12:36,999 Onde não duelamos? França, Holanda, em qualquer lugar.. 998 01:12:37,240 --> 01:12:38,514 Geralmente rápido e indolor. 999 01:12:39,040 --> 01:12:41,998 Como entre os homens civilizados: um tiro e eles estão mortos. 1000 01:12:42,280 --> 01:12:44,237 - Vamos equilibrar as probabilidades. Margadon! 1001 01:12:45,200 --> 01:12:46,634 Carregue apenas uma arma. 1002 01:12:46,720 --> 01:12:47,869 - Sim, mestre! 1003 01:12:48,040 --> 01:12:49,030 Apenas um, chegando! 1004 01:12:56,800 --> 01:12:59,030 - Escolha um, sua excelência. « Cabe ao nosso anfitrião escolher, 1005 01:12:59,120 --> 01:13:01,509 Deixe o próprio destino se tornar nosso árbitro, 1006 01:13:01,920 --> 01:13:06,232 Espero que você se mate na frente de um convidado não perturba seus costumes? 1007 01:13:10,520 --> 01:13:11,510 - Assustado? 1008 01:13:12,920 --> 01:13:13,910 - Com medo, 1009 01:13:21,040 --> 01:13:23,270 - Ah, sim, por favor, não conte a tia sobre o duelo. 1010 01:13:25,120 --> 01:13:26,235 Apenas diga a ela... 1011 01:13:27,120 --> 01:13:29,680 que Alyosha não conseguiu se materializar... e ponto final. 1012 01:13:30,160 --> 01:13:31,150 O mesmo para Maria, 1013 01:13:31,840 --> 01:13:34,036 Devo dizer, Conde, estou grato pelo que você fez. 1014 01:13:34,880 --> 01:13:37,315 Sim. Você prometeu fazer meu sonho se tornando realidade... 1015 01:13:38,440 --> 01:13:39,430 E você fez. 1016 01:13:40,400 --> 01:13:41,549 E agora.., 1017 01:13:42,880 --> 01:13:44,678 Não vou me arrepender de morrer por ela. 1018 01:13:47,320 --> 01:13:48,355 Adeus... 1019 01:13:49,280 --> 01:13:50,998 Maria Ivanovna, meu sonho! 1020 01:13:54,400 --> 01:13:55,390 - Parabéns. 1021 01:13:56,680 --> 01:14:00,310 - Por favor, Sr. Conde! Nós fomos carregados longe, vamos acabar com isso. Eu perdôo você! 1022 01:14:02,080 --> 01:14:05,038 - Deus pode perdoar, Esse é o trabalho dele, não o seu. 1023 01:14:05,960 --> 01:14:07,189 Minha chance, senhor. 1024 01:14:07,720 --> 01:14:08,949 Por favor, não interfira! 1025 01:14:09,080 --> 01:14:10,070 - Parar! 1026 01:14:15,280 --> 01:14:16,554 Não faça isso! 1027 01:14:19,920 --> 01:14:21,593 1... te amo! 1028 01:14:22,560 --> 01:14:23,550 Verdadeiramente! 1029 01:14:25,680 --> 01:14:26,670 Seu... 1030 01:14:27,000 --> 01:14:28,593 Seu experimento foi um sucesso! 1031 01:14:30,200 --> 01:14:31,190 Voe 1032 01:14:31,360 --> 01:14:35,354 Eu me apaixonei por você e estou pronto para segui-lo até o fim do mundo! 1033 01:14:38,400 --> 01:14:39,390 Você é... 1034 01:14:39,800 --> 01:14:40,790 inteligente... 1035 01:14:41,800 --> 01:14:42,790 gentil... 1036 01:14:44,400 --> 01:14:46,277 e infeliz, acima de tudo! 1037 01:14:47,280 --> 01:14:49,430 Você não pode sobreviver sem mim! 1038 01:14:49,520 --> 01:14:50,715 - O que... E eu? 1039 01:14:52,000 --> 01:14:53,832 - Assim é a vida, Alyosha! 1040 01:14:54,440 --> 01:14:55,430 Todos sofreremos! 1041 01:14:56,080 --> 01:14:58,230 O sofrimento aperfeiçoa a alma! 1042 01:14:58,360 --> 01:14:59,634 Leve meu papai! 1043 01:14:59,800 --> 01:15:03,111 Papai diz que não sabendo nada mas a felicidade é imprópria! 1044 01:15:03,280 --> 01:15:05,999 - Eu não dou a mínima o que seu pai diz! 1045 01:15:06,280 --> 01:15:08,635 Eu não me importo de viver sem você! Dê-me sua arma, conde! 1046 01:15:08,720 --> 01:15:11,360 - Não, não dê para ele! - Dê para mim! 1047 01:15:11,640 --> 01:15:13,995 - Se você morrer, eu também não viverei! 1048 01:15:14,080 --> 01:15:16,310 Vou parar meu coração, Sr. Conde me ensinou como! 1049 01:15:16,400 --> 01:15:18,232 - Meu Deus, por que eu te conheci? 1050 01:15:18,320 --> 01:15:19,310 É tudo aquela maldita estátua! 1051 01:15:19,440 --> 01:15:22,193 - Não, Aliócha, não! A estátua não tem nada a ver com isso! 1052 01:15:22,320 --> 01:15:26,154 Ela mesma é uma mulher miserável, ela está apaixonada pelo conde. 1053 01:15:26,400 --> 01:15:28,152 - Não se preocupem, meus amigos... 1054 01:15:29,080 --> 01:15:31,799 Vou deixar você sozinho em um momento e então você estará livre para... 1055 01:15:32,080 --> 01:15:34,515 continue sua briga conjugal. 1056 01:15:36,120 --> 01:15:37,519 Sou grato a você também, 1057 01:15:38,960 --> 01:15:40,234 Você me ajudou... 1058 01:15:41,320 --> 01:15:43,118 para entender uma coisa muito importante. 1059 01:15:45,000 --> 01:15:46,752 Aparentemente, apaixonado... 1060 01:15:47,560 --> 01:15:48,709 o mais importante... 1061 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 é quando você está pronto, sem até questionando... 1062 01:15:53,240 --> 01:15:55,675 ...desistir de sua vida por outra. 1063 01:15:58,520 --> 01:16:00,431 Eu gostaria de tentar como isso funciona, 1064 01:16:15,080 --> 01:16:17,720 Como é terrível isso Não tenho medo de morrer. 1065 01:16:19,360 --> 01:16:22,000 Provavelmente é porque Cagliostro já está morto. 1066 01:16:23,160 --> 01:16:25,515 Mortos estão seus sentimentos e seus desejos. 1067 01:16:26,480 --> 01:16:28,630 Só resta sua mente. 1068 01:16:29,000 --> 01:16:30,991 Mente humana fraca... 1069 01:16:31,120 --> 01:16:35,796 que imaginou que está sozinho no universo e que tudo é permitido. 1070 01:16:37,640 --> 01:16:40,553 A mente que lança dúvidas... 1071 01:16:41,120 --> 01:16:43,509 todas as leis da criação.., 1072 01:16:45,480 --> 01:16:48,472 e decidiu criar o seu próprio, 1073 01:16:50,280 --> 01:16:53,193 Agora está me perguntando por um último favor, 1074 01:16:54,880 --> 01:16:56,632 Deseja liberdade, 1075 01:17:04,000 --> 01:17:05,070 Margadon! 1076 01:17:05,360 --> 01:17:07,158 Você deveria ter carregado um deles, 1077 01:17:08,080 --> 01:17:10,754 - Você é um homem desonesto, Margadon! - Claro. 1078 01:17:10,840 --> 01:17:13,798 Se eu fosse um homem honesto, você sabe quantas pessoas estariam mortas agora? 1079 01:17:13,880 --> 01:17:14,870 O horror! 1080 01:17:26,040 --> 01:17:28,839 - Tivemos um caso semelhante em nosso distrito, 1081 01:17:29,360 --> 01:17:33,035 1acho que você, entre todas as pessoas, deveria acho isso bastante interessante. 1082 01:17:33,880 --> 01:17:37,794 Um certo senhorio Kuzyakin tentou atirar em si mesmo... 1083 01:17:39,200 --> 01:17:41,271 -Santa Maria, onde você está? 1084 01:17:42,280 --> 01:17:43,270 - Não! 1085 01:17:53,120 --> 01:17:54,713 - Vou terminar então, certo? 1086 01:17:55,680 --> 01:17:59,230 Um certo senhorio Kuzyakin tentou atirar em si mesmo, 1087 01:18:00,000 --> 01:18:02,071 Coloque uma arma na testa dele... 1088 01:18:02,400 --> 01:18:04,437 puxou um gatilho... falhou! 1089 01:18:04,560 --> 01:18:06,995 Puxado novamente... outra falha de ignição! 1090 01:18:07,560 --> 01:18:09,710 Achei que não estava nas cartas. 1091 01:18:09,840 --> 01:18:12,275 E de fato! Ele vendeu a arma, então... 1092 01:18:12,400 --> 01:18:14,710 E foi valioso, com pedras preciosas e tal... 1093 01:18:15,200 --> 01:18:16,679 Então ele vendeu... 1094 01:18:16,840 --> 01:18:19,309 E, para comemorar, fui beber. 1095 01:18:20,160 --> 01:18:22,549 Então, enquanto estava bêbado, caiu em um monte de neve... 1096 01:18:22,680 --> 01:18:23,670 e congelou até a morte, 1097 01:18:24,080 --> 01:18:26,515 - Ele quer dizer que... 1098 01:18:26,600 --> 01:18:31,071 Todo mundo tem seu tempo definido para isso Terra, e você não deve se apressar. 1099 01:18:31,680 --> 01:18:33,193 - Absolutamente certo. 1100 01:18:33,320 --> 01:18:38,679 Principalmente porque sua saúde é muito muito chateado com seu estilo de vida errante. 1101 01:18:38,920 --> 01:18:40,194 O fígado está apático... 1102 01:18:40,280 --> 01:18:41,759 o coração está inquieto. 1103 01:18:42,320 --> 01:18:45,631 Como você administrou 2.000 anos com isso, não tenho ideia, 1104 01:18:46,360 --> 01:18:48,749 Hora de encerrar tudo isso idiossincrasias, meu caro amigo. 1105 01:18:49,080 --> 01:18:51,390 Mastigando garfos, configurando dedos em chamas... 1106 01:18:51,520 --> 01:18:53,830 você e eu estamos conseguindo velho demais para isso. 1107 01:18:54,280 --> 01:18:56,351 E tome cuidado com as mulheres também, 1108 01:18:56,480 --> 01:18:58,790 Não importa se eles são feito de mármore ou não... 1109 01:18:58,960 --> 01:19:00,280 Nosso trabalho é simples... 1110 01:19:00,360 --> 01:19:02,874 sentar na varanda e aproveite o sol, 1111 01:19:04,520 --> 01:19:06,909 - Você deveria tentar um pouco ervas medicinais também! 1112 01:19:07,040 --> 01:19:08,792 Infusões de camomila ou hortelã... 1113 01:19:09,320 --> 01:19:11,197 Você tem hortelã na Itália? 1114 01:19:11,480 --> 01:19:13,437 - Onde eles conseguiriam hortelã na Itália? 1115 01:19:14,320 --> 01:19:17,950 Uma vez vi a Itália num mapa... parece uma bota, e é isso. 1116 01:19:19,760 --> 01:19:21,717 - E aqui está a nossa Galatea! 1117 01:19:21,800 --> 01:19:23,234 Venha ver o Sr. Conde, 1118 01:19:24,200 --> 01:19:25,190 Não tenha medo. 1119 01:19:27,920 --> 01:19:28,955 - Ele é ruim? 1120 01:19:29,240 --> 01:19:30,230 - Não. 1121 01:19:31,760 --> 01:19:32,750 Ele é bom. 1122 01:19:33,360 --> 01:19:34,350 - Bom? 1123 01:19:34,920 --> 01:19:36,513 - Para os vivos, tudo está bem. 1124 01:19:36,760 --> 01:19:41,596 - Dissemos a todos os nossos vizinhos que o a materialização foi um sucesso, conde. 1125 01:19:41,760 --> 01:19:44,912 Para manter sua reputação intacta. 1126 01:19:45,040 --> 01:19:46,030 Nós dissemos... 1127 01:19:46,880 --> 01:19:48,917 Antes de ser uma escultura... 1128 01:19:49,000 --> 01:19:51,719 e agora é Maria Ivanovna, 1129 01:19:52,640 --> 01:19:54,074 Muitos realmente acreditam nisso. 1130 01:19:58,920 --> 01:20:00,752 - Para onde Margadon vai? 1131 01:20:00,960 --> 01:20:02,473 - Eu o mandei para a cidade. 1132 01:20:02,560 --> 01:20:06,394 Dizem que algum capitão está procurando você, do Príncipe Potemkin... 1133 01:20:06,480 --> 01:20:09,836 Pensei em mandá-lo para lá descubra do que se trata. 1134 01:20:09,920 --> 01:20:10,910 Margadon! Suba! 1135 01:20:11,040 --> 01:20:13,316 - Sr. Conde, eu gostaria que você fique mais alguns dias... 1136 01:20:13,440 --> 01:20:14,669 Para o noivado no domingo. 1137 01:20:14,840 --> 01:20:16,558 Propus Maria Ivanovna. 1138 01:20:16,680 --> 01:20:17,670 - Você vai esperar? 1139 01:20:18,200 --> 01:20:20,476 Eu te disse que não posso fazer nada decisões sem meu pai. 1140 01:20:21,560 --> 01:20:23,631 - Você poderia nos ajudar, senhor conde? Você é nossa única esperança. 1141 01:20:23,720 --> 01:20:26,155 Maria lvanovna diz que você tem uma ligação astral com ele... 1142 01:20:26,240 --> 01:20:28,356 Você poderia pedir o dele bênção? Eu te imploro! 1143 01:20:28,440 --> 01:20:29,430 - Aliócha! 1144 01:20:29,880 --> 01:20:32,030 Alyosha, o Sr. Conde tem outros coisas em sua mente agora. 1145 01:20:32,120 --> 01:20:33,394 - Não, não, ele não quer. 1146 01:20:33,960 --> 01:20:35,997 Bem, o que o papai tem a dizer? 1147 01:20:43,320 --> 01:20:45,277 Papai concorda! 1148 01:20:54,080 --> 01:20:56,276 - Você estava tentando abandonar seu mestre? 1149 01:20:56,840 --> 01:20:59,719 «Eu pensei que meu mestre estava morto, e os mortos não precisam de servos, 1150 01:21:00,080 --> 01:21:02,469 Você sempre brincou com vidas de outros, mas não com os seus! 1151 01:21:02,680 --> 01:21:03,670 A polícia está atrás de nós! 1152 01:21:03,760 --> 01:21:06,195 E você está deitado aí com um roupão pensando em Deus sabe o quê! 1153 01:21:34,440 --> 01:21:35,430 - A perseguição começou? 1154 01:21:35,840 --> 01:21:37,353 - Vamos, majestade. 1155 01:21:39,760 --> 01:21:41,398 - Isso é excelente. 1156 01:21:42,160 --> 01:21:45,915 Quando você está fugindo da perseguição, você não se preocupe mais com mais nada. 1157 01:21:49,120 --> 01:21:51,555 O tempo deve ser preenchido com eventos, 1158 01:21:52,280 --> 01:21:55,193 Então ele passa despercebido. 1159 01:21:58,400 --> 01:21:59,390 - Jacó! 1160 01:22:05,280 --> 01:22:07,112 [Diálogo em falso italiano.] 1161 01:22:30,680 --> 01:22:31,670 - Jacó, querido... 1162 01:22:33,000 --> 01:22:33,990 Não vá... 1163 01:22:35,000 --> 01:22:36,911 Fique aqui, águia. 1164 01:22:37,600 --> 01:22:39,557 Aqui você seria um príncipe em pouco tempo. 1165 01:22:40,800 --> 01:22:42,916 E eu faria de você um bebê... 1166 01:22:43,800 --> 01:22:45,313 E ensine-o a cantar... 1167 01:22:52,080 --> 01:22:53,479 - Eu voltarei para você. 1168 01:22:54,480 --> 01:22:56,232 Voltarei com certeza... 1169 01:22:56,800 --> 01:22:57,790 para você... 1170 01:22:58,320 --> 01:22:59,310 exceto diferente. 1171 01:23:00,720 --> 01:23:01,710 Não, sério! 1172 01:23:02,960 --> 01:23:03,916 Juro por Deus! 1173 01:23:09,960 --> 01:23:11,155 Muito diferente! 1174 01:23:28,480 --> 01:23:31,120 - Tenho ordem de prisão Sr. Cagliostro. 1175 01:24:42,440 --> 01:24:43,714 - Vovô! 1176 01:24:47,360 --> 01:24:51,593 - Vovô Cagliostro, é verdade que você vai trazer minha avó de volta à vida? 1177 01:24:55,000 --> 01:24:55,990 - Quem é você? 1178 01:24:58,320 --> 01:25:00,596 - Praskovia Tulupova! 1179 01:25:09,040 --> 01:25:10,519 - Sr. Cagliostro! 1180 01:25:19,520 --> 01:25:22,319 Perdoe-me... mas você está muito ocupado agora? 1181 01:26:10,440 --> 01:26:12,317 - No ano de 1791... 1182 01:26:12,440 --> 01:26:15,159 Giuseppe Cagliostro voltou para sua cidade natal, Roma, 1183 01:26:15,680 --> 01:26:18,274 Para onde ele inesperadamente se virou ele mesmo foi para a polícia. 1184 01:26:18,960 --> 01:26:21,713 O juiz sentenciou ele à prisão perpétua. 1185 01:26:22,200 --> 01:26:24,111 Lorenza o visitou lá, 1186 01:26:24,600 --> 01:26:28,594 Pouco antes de sua morte, ela faleceu ele uma pintura de um artista desconhecido... 1187 01:26:28,720 --> 01:26:30,279 que chegou da Rússia, 1188 01:26:31,400 --> 01:26:33,596 Quem foi retratado naquela pintura... 1189 01:26:34,440 --> 01:26:38,718 e o que essas pessoas queriam dizer em a vida do grande Cagliostro... 1190 01:26:39,800 --> 01:26:41,120 para os historiadores... 1191 01:26:43,120 --> 01:26:44,758 permaneceu para sempre um mistério. 1192 01:28:25,200 --> 01:28:26,190 Elenco: 1193 01:28:26,320 --> 01:28:27,469 Cagliostro: Nodar Mgaloblishvili 1194 01:28:27,600 --> 01:28:28,749 Maria: Yelena Valyushkina 1195 01:28:28,880 --> 01:28:30,109 Alexei: Aleksandr Mikhaylov 1196 01:28:30,240 --> 01:28:31,639 Lorenza: Yelena Aminova 1197 01:28:31,920 --> 01:28:33,274 Jacó; Alexandre Abdulov 1198 01:28:33,480 --> 01:28:34,754 Margadon: Semyon Farada 1199 01:28:35,240 --> 01:28:36,753 Fedosfya lvanovna: Tatyana Peltser 1200 01:28:36,880 --> 01:28:38,359 Fimka: Alexandra Zakharova 1201 01:28:38,520 --> 01:28:39,669 Médico: Leonid Bronevoy 1202 01:28:40,200 --> 01:28:41,395 Stepan: Nikolay Skorobogatov 1203 01:28:45,480 --> 01:28:47,949 Também: V.Cherkasova, M.Romashina, AKharitonova, A.Terekhina 1204 01:28:48,040 --> 01:28:50,634 A. Frolovtseva, G. Vsevolodov, V.Makhmutov, V.Tkalich, G.Kramerov 1205 01:28:50,760 --> 01:28:52,478 V. Gorbunchikov, V. Myshkin, Anya Andriyanova 1206 01:28:53,280 --> 01:28:55,999 Grupo de balé: N. Kulomzina, Ye.Afanasyeva, l.Krivichenkova 1207 01:28:56,120 --> 01:28:58,396 S.Savelyev, l.Bekhtemirov, A.Zhivlyuk, K.Geraskin 1208 01:28:58,480 --> 01:29:01,040 B. Maryamov, M. Kudryavtsev Solista; Alexandre Kulomzin 1209 01:29:02,640 --> 01:29:05,109 Roteiro: Grigory Gorin 1210 01:29:07,120 --> 01:29:09,555 Produtor; Marcos Zakharov 1211 01:29:11,720 --> 01:29:14,075 Diretor de Fotografia: Vladímir Nakhabtsev 1212 01:29:15,760 --> 01:29:18,354 Diretor de arte: Viktor Yushin 1213 01:29:20,040 --> 01:29:22,680 Compositor: Gennady Gladkov 1214 01:29:24,200 --> 01:29:27,079 Som; Yury Rabinovich 1215 01:29:28,880 --> 01:29:30,234 Letra da música: Yulia Mikhailova 1216 01:29:30,320 --> 01:29:32,436 Coreografia: Svetlana Voskresenskaya 1217 01:29:34,200 --> 01:29:36,635 Orquestra Filarmônica Estadual para Cinematografia 1218 01:29:36,720 --> 01:29:38,040 Condutor: S. Skripka 1219 01:29:39,600 --> 01:29:40,795 Diretor: Yu. Daniyalov 1220 01:29:40,880 --> 01:29:42,314 Câmera: Yu. Raysky, N. Fudim 1221 01:29:43,720 --> 01:29:44,949 Trajes: N, Moneva 1222 01:29:45,080 --> 01:29:46,275 Edição: V. Kulagina 1223 01:29:46,400 --> 01:29:47,720 Maquiagem: 0. Sergeeva 1224 01:29:49,400 --> 01:29:50,310 Efeitos especiais: 1225 01:29:50,400 --> 01:29:51,310 Câmera: G. Zaitsev 1226 01:29:51,440 --> 01:29:52,510 Diretor: A. Klimenko 1227 01:29:52,600 --> 01:29:54,432 Truques de mágica: A, Shag-Novozhilov 1228 01:29:56,160 --> 01:29:57,195 Gaffer; S. Shebeko 1229 01:29:57,320 --> 01:29:58,640 Assistente: I. Merkulov 1230 01:30:00,200 --> 01:30:01,634 Editor de roteiro: 1. Naumov 1231 01:30:01,720 --> 01:30:03,154 Editor de pontuação: M.Em branco 1232 01:30:04,320 --> 01:30:06,277 Diretor de cinema; Alexandra Demidov